1
00:00:24,583 --> 00:00:26,207
<i>Εντάξει,
να σε ρωτήσω κάτι.</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,624
¿Qué pasa; <i>Ε;</i> ¿Qué pasa, ε;

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,624
<i>Τώρα, ποιος θα κερδίσει τα χρήματα;</i>

4
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
{\ an8}<i>-Δείξε μου!

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
{\an8}<i>Είναι ώρα για διασκέδαση αυτή τη στιγμή.</i>

6
00:00:38,666 --> 00:00:41,124
<i>Ποιος θα κάνει μπίνγκο;</i>

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
<i>Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αμέσως.</i>

8
00:00:50,666 --> 00:00:52,290
Εδώ είναι η πρώτη μπάλα.

9
00:00:52,291 --> 00:00:56,540
Και θα είναι η I-17, η βασίλισσα του χορού.

10
00:00:56,541 --> 00:00:59,540
Πόσες βασίλισσες που χορεύουν
έχουμε εκεί έξω απόψε;

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,416
Εντάξει.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,374
Αυτό θα είναι το G-58,

13
00:01:06,375 --> 00:01:08,040
κάντε τους να περιμένουν.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,832
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

15
00:01:13,833 --> 00:01:15,832
<i>♪ Πίνει καφέ ♪</i>

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,165
<i>♪ Πίνει τσάι ♪</i>

17
00:01:18,166 --> 00:01:19,832
<i>♪ Μετά πάει σπίτι ♪</i>

18
00:01:19,833 --> 00:01:21,582
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,124
<i>♪ Ντυμένος στα πράσινα ♪</i>

20
00:01:24,125 --> 00:01:28,415
<i>♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες με χρυσές ραφές ♪</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:30,124
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,790
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,582
<i>♪ Ντυμένος στα κόκκινα ♪</i>

24
00:01:34,583 --> 00:01:37,540
<i>♪ Κάνε έναν άντρα να χάσει το κεφάλι του...</i>

25
00:01:37,541 --> 00:01:42,290
Αυτό θα είναι B-4, χτυπήστε την πόρτα.

26
00:01:42,291 --> 00:01:44,290
Β-4,

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,332
<i>χτυπήστε την πόρτα.</i>

28
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
Στην τοποθεσία.

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
Τα μάτια στραμμένα.

30
00:01:53,833 --> 00:01:55,166
Τα μάτια στραμμένα.

31
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
<i>Κατευθύνθηκε προς το δρομάκι.</i>

32
00:02:02,791 --> 00:02:04,124
<i>Είναι εκεί;</i>

33
00:02:04,125 --> 00:02:06,999
<i>Ω, ναι, είναι εδώ.</i>

34
00:02:07,000 --> 00:02:08,707
Και ο King είναι ακόμα μέσα;

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,082
<i>Σίγουρα είναι,</i>

36
00:02:10,083 --> 00:02:11,916
<i>σαν αρνάκι.</i>

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,749
Θέλω να καθαρίσουν τα καταστρώματα, Κομπ,
και οι δύο.

38
00:02:14,750 --> 00:02:16,082
Καταλαβαίνετε;

39
00:02:16,083 --> 00:02:18,791
<i>Θα παρακολουθήσω, περίμενε,
και θα επανέλθω, Μπερκ.</i>

40
00:02:20,833 --> 00:02:22,665
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

41
00:02:22,666 --> 00:02:24,332
<i>♪ Πίνει καφέ ♪</i>

42
00:02:24,333 --> 00:02:26,999
<i>♪ Πίνει τσάι ♪</i>

43
00:02:27,000 --> 00:02:28,124
<i>♪ Μετά πάει σπίτι...</i>

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,415
Θα είναι το G-56,

45
00:02:30,416 --> 00:02:31,957
άξιζε τον κόπο;

46
00:02:31,958 --> 00:02:35,790
G-56, άξιζε τον κόπο;

47
00:02:35,791 --> 00:02:39,207
<i>♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες και χρυσές ραφές ♪</i>

48
00:02:39,208 --> 00:02:40,749
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

49
00:02:40,750 --> 00:02:45,332
<i>♪ Γυναίκα με βλέμμα ντυμένη στα κόκκινα ♪</i>

50
00:02:45,333 --> 00:02:49,374
<i>♪ Κάνε αυτόν τον άνθρωπο να χάσει το κεφάλι του ♪</i>

51
00:02:49,375 --> 00:02:54,124
<i>♪ Χάσε το κεφάλι του, χάσει το κεφάλι του ♪</i>

52
00:02:54,125 --> 00:02:56,415
<i>♪ Χάσε το κεφάλι του, ω...</i>

53
00:02:56,416 --> 00:02:58,040
Ω, ω, εκεί.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,582
Τα έχουν πολλά εκεί.

55
00:03:03,416 --> 00:03:08,625
<i>♪ Να χάσει το κεφάλι του, να χάσει το κεφάλι του,
χάνει το κεφάλι του ♪</i>

56
00:03:12,833 --> 00:03:15,040
Ν-41.

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,082
Το N-41 σημαίνει "ώρα για διασκέδαση".

58
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
Ν-41.

59
00:03:20,208 --> 00:03:22,999
<i>♪ Όχι, όχι, όχι ♪</i>

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,082
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

61
00:03:26,083 --> 00:03:28,624
<i>♪ Ναι, ναι...</i>

62
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Γεια σου, Ρέι Κινγκ.

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,665
Anaïs.

64
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
Παρακαλώ, καθίστε.

65
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
Έχεις δουλειά για μένα;

66
00:03:48,250 --> 00:03:49,374
Ναι.

67
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

68
00:03:53,250 --> 00:03:54,666
Αυτό είναι...

69
00:03:56,250 --> 00:04:00,707
...Τζίνο και Έντιθ Σάντσες,
ο γιος τους Αλμπέρτο.

70
00:04:00,708 --> 00:04:04,332
Έφυγαν από το Ελ Σαλβαδόρ για να έρθουν στις Η.Π.Α.

71
00:04:04,333 --> 00:04:06,499
Ο Αλμπέρτο θα ήταν 13 τώρα.

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,749
Είναι... πέντε εκεί.

73
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Δεν σκοτώνω παιδιά.

74
00:04:12,041 --> 00:04:14,082
- Όχι τι;
- Ανεβάστε το ακουστικό σας.

75
00:04:14,083 --> 00:04:15,749
Κάνω ενήλικες.

76
00:04:15,750 --> 00:04:17,624
- Δεν σκοτώνω παιδιά.
- Ναι, όχι, όχι, όχι.

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,040
Εξαφανίστηκαν.

78
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
Με προσέλαβαν να τα βρω.

79
00:04:22,041 --> 00:04:23,832
Από τον πατέρα της.

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,915
- Νούμερο 51...
- <i>Απλώς...</i>

81
00:04:25,916 --> 00:04:28,124
<i>Χρειάζομαι να με βοηθήσετε.</i>

82
00:04:28,125 --> 00:04:30,915
<i>Εννοώ, είσαι πραγματικά
το μόνο άτομο που μπορεί.</i>

83
00:04:30,916 --> 00:04:33,249
Βλέπετε, είμαι μισοσυνταξιούχος τώρα,

84
00:04:33,250 --> 00:04:36,665
και παίρνω μόνο περιπτώσεις
αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

85
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Τι θέλεις, Βασιλιά;

86
00:04:42,291 --> 00:04:44,207
Αναΐς...

87
00:04:46,000 --> 00:04:50,124
...ξέρετε τι
επίκτητο σύνδρομο savant είναι;

88
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Όχι.

89
00:04:53,208 --> 00:04:55,665
<i>Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν άντρες έξω,</i>

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,540
<i>το είδος που κοιμάται στις πύλες του αεροδρομίου</i>

91
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
<i>στην Αφρική και τη Μέση Ανατολή.</i>

92
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
Δεν με ακολούθησαν.

93
00:05:11,750 --> 00:05:13,124
Εντάξει, θα με κυνηγήσουν.

94
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
Όταν το κάνουν, φύγε από εδώ.

95
00:05:16,625 --> 00:05:20,207
<i>♪ Γυναίκα με βλέμμα ντυμένη στα κόκκινα ♪</i>

96
00:05:20,208 --> 00:05:24,207
<i>♪ Κάνε έναν άντρα να χάσει το κεφάλι του ♪</i>

97
00:05:24,208 --> 00:05:27,999
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος...</i>

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
Γαμώτο.

99
00:05:54,833 --> 00:05:57,540
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

100
00:05:57,541 --> 00:06:00,083
<i>♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪</i>

101
00:06:01,458 --> 00:06:05,082
<i>♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪</i>

102
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
<i>♪ Ω... ♪</i>

103
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
<i>♪ Ω... ♪</i>

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,790
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι...</i>

105
00:06:30,166 --> 00:06:34,124
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

106
00:06:34,125 --> 00:06:36,207
<i>♪ Δείτε τη γραμμή ♪</i>

107
00:06:36,208 --> 00:06:39,290
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,540
<i>♪ See-line, see-line ♪</i>

109
00:06:44,541 --> 00:06:45,624
<i>♪ Δείτε τη γραμμή...</i>

110
00:06:51,416 --> 00:06:54,249
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος, γυναίκα βλέμματος...</i>

111
00:06:54,250 --> 00:06:55,665
Γάμησε με.

112
00:06:55,666 --> 00:06:57,415
<i>♪ Πίνει καφέ ♪</i>

113
00:06:57,416 --> 00:06:59,832
<i>♪ Πίνει τσάι ♪</i>

114
00:06:59,833 --> 00:07:01,582
<i>♪ Μετά πάει σπίτι ♪</i>

115
00:07:01,583 --> 00:07:05,290
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος, γυναίκα βλέμματος ♪</i>

116
00:07:05,291 --> 00:07:06,832
<i>♪ Ντυμένος στα πράσινα...</i>

117
00:07:08,208 --> 00:07:11,249
<i>♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες με χρυσές ραφές ♪</i>

118
00:07:11,250 --> 00:07:14,540
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος, γυναίκα βλέμματος ♪</i>

119
00:07:14,541 --> 00:07:17,207
<i>♪ Ντυμένος στα κόκκινα ♪</i>

120
00:07:17,208 --> 00:07:21,665
<i>♪ Κάνε αυτόν τον άνθρωπο να χάσει το κεφάλι του ♪</i>

121
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
<i>♪ Χάσε το κεφάλι του, χάσει το κεφάλι του ♪</i>

122
00:07:26,041 --> 00:07:28,665
<i>♪ Χάσε το κεφάλι του, χάσει το κεφάλι του ♪</i>

123
00:07:28,666 --> 00:07:32,915
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος, γυναίκα βλέμματος ♪</i>

124
00:07:32,916 --> 00:07:34,040
<i>♪ Γυναίκα βλέμματος...</i>

125
00:07:34,041 --> 00:07:35,374
Γαμώτο.

126
00:07:44,541 --> 00:07:46,040
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

127
00:07:46,041 --> 00:07:48,415
<i>♪ Ντυμένος στα κόκκινα ♪</i>

128
00:07:48,416 --> 00:07:52,624
<i>♪ Κάνε έναν άντρα να χάσει το κεφάλι του ♪</i>

129
00:07:52,625 --> 00:07:54,790
<i>♪ Βλέπε γυναίκα ♪</i>

130
00:07:54,791 --> 00:07:56,249
<i>♪ Ντυμένος στα πράσινα ♪</i>

131
00:07:56,250 --> 00:07:57,582
<i>♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες...</i>

132
00:08:02,458 --> 00:08:05,124
- <i>♪ Ω ♪</i>
- <i>♪ Γυναίκα Βλέπε γραμμή ♪</i>

133
00:08:05,125 --> 00:08:07,374
<i>♪ Πίνει καφέ ♪</i>

134
00:08:07,375 --> 00:08:09,665
<i>♪ Πίνει τσάι ♪</i>

135
00:08:09,666 --> 00:08:11,999
<i>♪ Μετά πάει σπίτι ♪</i>

136
00:08:18,458 --> 00:08:20,916
{\ an8}Γραφείο Αναπληρωτή Διευθυντή Medina.

137
00:08:22,666 --> 00:08:25,332
{\ an8}Διευθυντής Medina,
Έχω το LAPD στο τηλέφωνο για εσάς.

138
00:08:25,333 --> 00:08:27,165
Καλά. Καρέκλες;

139
00:08:27,166 --> 00:08:29,415
Ναι, δύο Herman Millers και ένα Steelcase.

140
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
Ευχαριστώ.

141
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
Αυτή είναι η Marybeth Medina.

142
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
Ναι.

143
00:09:01,291 --> 00:09:02,499
Περίμενε, τι;

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,958
Επαναλάβετε αυτό.

145
00:09:07,416 --> 00:09:09,124
Περιγράψτε τον, παρακαλώ.

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
Όχι.

147
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
καταλαβαίνω.

148
00:09:25,000 --> 00:09:27,124
{\ an8} <i>Δεν μοιράστηκε τι
δούλευε μαζί σου;</i>

149
00:09:27,125 --> 00:09:29,749
Όχι, το ήξερα
έβαλε ένα P.I. βότσαλα,

150
00:09:29,750 --> 00:09:31,707
αλλά πέσαμε εκτός επαφής.

151
00:09:31,708 --> 00:09:34,165
Άρα κανένα πρόβλημα με τα χρήματα
που γνωρίζετε;

152
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
Όχι.

153
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
Ορίστε, έλα από εδώ.

154
00:09:59,083 --> 00:10:00,750
Ρέιμοντ Κινγκ.

155
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Διετέλεσε αναπληρωτής διευθυντής της FinCEN.

156
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
Το αφεντικό μου.

157
00:10:11,458 --> 00:10:14,707
Είπες ότι δεν βρήκαν
τίποτα πάνω του, κανένα πορτοφόλι;

158
00:10:14,708 --> 00:10:16,082
Λοιπόν, μπορεί να έχει.

159
00:10:16,083 --> 00:10:18,915
Μας πήρε όμως λίγη ώρα
για να φτάσετε εκεί.

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,999
Τα πράγματα έχουν την τάση να εξαφανίζονται.

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,874
Λοιπόν, πώς ήξερες να με καλέσεις;

162
00:10:22,875 --> 00:10:24,332
Το κινητό του.

163
00:10:24,333 --> 00:10:26,916
Ήσουν δικός του
επικοινωνία "σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης".

164
00:10:29,166 --> 00:10:32,125
Λοιπόν, γιατί ρώτησες αν ήταν
έχετε προβλήματα με τα χρήματα;

165
00:10:42,958 --> 00:10:44,874
{\ an8} Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους

166
00:10:44,875 --> 00:10:47,165
{\ an8}dressy casual και business casual;

167
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
{\ an8} <i>Και τα δύο σημαίνουν
αφήστε το σορτς φορτίου σας</i>

168
00:10:49,500 --> 00:10:51,582
{\an8}<i>και σαγιονάρες στο σπίτι.</i>

169
00:10:51,583 --> 00:10:54,749
Δεν έχω σορτς φορτίου,
και δεν έχω σαγιονάρες.

170
00:10:54,750 --> 00:10:56,707
<i>Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις τώρα,</i>

171
00:10:56,708 --> 00:10:59,207
<i>ή χρειάζεστε περισσότερες συμβουλές για το πρώτο ραντεβού;</i>

172
00:10:59,208 --> 00:11:00,540
Πήγαινε.

173
00:11:00,541 --> 00:11:04,457
<i>Οι Inagawa-kai θέλουν να ελέγξετε μια τράπεζα
προτού αναλάβουν τον έλεγχο.</i>

174
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Σκέψεις;

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,415
<i>Είσαι πολύ εμφανής στο Τόκιο.</i>

176
00:11:07,416 --> 00:11:08,582
Αλλά;

177
00:11:08,583 --> 00:11:10,915
<i>Οι yakuza πληρώνουν πάντα στην ώρα τους.</i>

178
00:11:10,916 --> 00:11:12,082
Επόμενο.

179
00:11:12,083 --> 00:11:15,957
<i>Ο Señor Obregon θέλει να μάθει
εάν θέλουμε πληρωμή με μετρητά ή έργα τέχνης.</i>

180
00:11:15,958 --> 00:11:17,249
Τι τέχνη έχει;

181
00:11:17,250 --> 00:11:18,915
<i>Ένας Ριβέρα που λέει ότι θαύμασες.</i>

182
00:11:18,916 --> 00:11:20,332
Πόσα χρωστάει;

183
00:11:20,333 --> 00:11:22,457
<i>2,4 εκατομμύρια.</i>

184
00:11:22,458 --> 00:11:24,082
Το Rivera, φυσικά.

185
00:11:24,083 --> 00:11:25,249
<i>Βαρύς αναστεναγμός.</i>

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,582
Ποιο είναι το υπόλοιπο των απαιτήσεων;

187
00:11:26,583 --> 00:11:28,540
<i>1,35 εκατομμύρια.</i>

188
00:11:28,541 --> 00:11:31,082
Τοποθετήστε τα υπόλοιπα στη Νέα Ζηλανδία
λογαριασμούς και στη Γαλλία,

189
00:11:31,083 --> 00:11:33,082
και το υπόλοιπο στο κληροδότημα του Χάρμπορ.

190
00:11:33,083 --> 00:11:34,415
<i>Με ποιο όνομα;</i>

191
00:11:34,416 --> 00:11:37,999
<i>Gauss, Babbage ή Carroll;</i>

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,124
Nash. Κάτι άλλο;

193
00:11:40,125 --> 00:11:42,874
<i>Μην φοράς το μαύρο σου κοστούμι.</i>

194
00:11:42,875 --> 00:11:45,665
<i>Σε κάνει να φαίνεσαι σαν νεκροθάφτης.</i>

195
00:11:51,583 --> 00:11:54,249
{\ an8}<i>♪ Η αγάπη είναι σαν καραμέλα σε ράφι...</i>

196
00:11:54,250 --> 00:11:56,957
{\ an8} Λοιπόν, καλώς ήρθατε
έως το 13ο ετήσιο

197
00:11:56,958 --> 00:11:59,040
{\ an8}Ρομαντικό Φεστιβάλ Boise.

198
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Ουάου.

199
00:12:03,833 --> 00:12:05,749
Είστε όλοι εδώ για έναν λόγο:

200
00:12:05,750 --> 00:12:08,415
να κάνω μια σύνδεση,
γνωρίστε αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο

201
00:12:08,416 --> 00:12:10,707
και βρες την αγάπη.

202
00:12:10,708 --> 00:12:13,207
Α, P.S. Μην ξεχάσετε να παραλάβετε το δωρεάν σας

203
00:12:13,208 --> 00:12:15,582
- Μπλουζάκι Romance Festival.
- Ωχ.

204
00:12:15,583 --> 00:12:16,915
- Αξία 25 $ εκεί.
- Ναι.

205
00:12:16,916 --> 00:12:19,374
Έτσι, από τότε
οι περισσότεροι είστε πρωτοεμφανιζόμενοι,

206
00:12:19,375 --> 00:12:21,499
ας ανακεφαλαιώσουμε πώς λειτουργεί αυτό.

207
00:12:21,500 --> 00:12:23,374
Απάντησες σε πολλές ερωτήσεις

208
00:12:23,375 --> 00:12:27,082
σχεδιασμένο για να εκφράσει τις επιθυμίες σας,
ανάγκες, ελπίδες και επιθυμίες.

209
00:12:27,083 --> 00:12:30,832
Στη συνέχεια χρησιμοποιήσαμε την ιδιοκτησία μας
μαθηματικός αλγόριθμος

210
00:12:30,833 --> 00:12:33,165
για να αναζητήσετε τις δέκα καλύτερες ταιριασές σας.

211
00:12:33,166 --> 00:12:35,290
Ο ίδιος αλγόριθμος

212
00:12:35,291 --> 00:12:38,790
σε 12 προηγούμενα φεστιβάλ
είχε ως αποτέλεσμα...

213
00:12:38,791 --> 00:12:42,415
53 γάμοι!

214
00:12:42,416 --> 00:12:44,207
Εντάξει,
παράτα το για αυτό.

215
00:12:48,041 --> 00:12:50,374
Κόλαση ναι. Ωχ!

216
00:12:50,375 --> 00:12:52,999
Ε, τώρα,
δεν σας στάλθηκαν ονόματα.

217
00:12:53,000 --> 00:12:55,249
Μόνο το I.D. αριθμούς και φωτογραφίες

218
00:12:55,250 --> 00:12:57,749
κατατάσσονται κατά σειρά συνδεσιμότητας.

219
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
Όχι νωρίς
επιτρέπονται οι διαδικτυακές αναζητήσεις.

220
00:12:59,791 --> 00:13:01,707
Θα κάνετε ο καθένας
περνούν πέντε λεπτά ανά ημερομηνία,

221
00:13:01,708 --> 00:13:04,749
στη συνέχεια απεριόριστο χρόνο αργότερα μέσα στην ημέρα.

222
00:13:04,750 --> 00:13:08,165
Ω, κυρίες,
είναι-δεν είναι διαγωνισμός.

223
00:13:08,166 --> 00:13:10,624
Όχι, υπάρχει πολύς χρόνος
για να φτάσετε στο πρώτο σας ραντεβού τελευταίο.

224
00:13:10,625 --> 00:13:12,374
Κράτα τα άλογά σου.

225
00:13:12,375 --> 00:13:14,165
Εμ, εντάξει.

226
00:13:14,166 --> 00:13:17,165
Εμπρός, συνεχίστε.
Πήγαινε να γνωρίσεις αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο.

227
00:13:17,166 --> 00:13:19,291
- Godspeed. Μη ονομαστική.
- Ναι.

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
- Γεια.
- Γεια σου.

229
00:13:23,041 --> 00:13:25,832
Εμ, είμαι η Αν Ρενέ.

230
00:13:25,833 --> 00:13:28,832
Και απλά αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ τους λογιστές.

231
00:13:28,833 --> 00:13:31,124
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.

232
00:13:31,125 --> 00:13:32,332
Ναι.

233
00:13:32,333 --> 00:13:36,290
Εμ, πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

234
00:13:36,291 --> 00:13:39,374
ότι υπάρχει κάποιος
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί,

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,374
μια αδελφή ψυχή;

236
00:13:41,375 --> 00:13:44,790
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι ένα...
παράλογη, παιδική ιδέα.

237
00:13:44,791 --> 00:13:46,707
Φυσικά αυτό δεν είναι αληθινό.

238
00:13:46,708 --> 00:13:49,374
<i>Τι εννοείς,
αναθεωρήσατε τον αλγόριθμό μας;</i>

239
00:13:49,375 --> 00:13:51,540
Εξόρυξα δεδομένα τις κορυφαίες διαδικτυακές εφαρμογές γνωριμιών

240
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
και χαρτογράφησε μια μπαταρία
των ερωτήσεών σας έναντι των δικών τους.

241
00:13:53,541 --> 00:13:55,207
Και;

242
00:13:55,208 --> 00:13:56,790
Έφτιαξα τον δικό μου αλγόριθμο γνωριμιών.

243
00:13:56,791 --> 00:13:58,624
<i>Λοιπόν, το ερώτημα αν ή όχι</i>

244
00:13:58,625 --> 00:14:00,832
υπάρχει κάτι σαν αγάπη
ή είναι απλά ένα ηλεκτρικό,

245
00:14:00,833 --> 00:14:02,582
- νευροχημική διαδικασία...
- Σωστά. Καλά.

246
00:14:02,583 --> 00:14:04,915
...που λαμβάνει χώρα στον εγκέφαλο
είναι προς συζήτηση.

247
00:14:04,916 --> 00:14:06,124
Ουάου.

248
00:14:06,125 --> 00:14:09,707
Καλή σου μέρα.

249
00:14:09,708 --> 00:14:11,665
<i>Έξυσα
τα συμπλέγματα δεδομένων για</i>

250
00:14:11,666 --> 00:14:12,874
τις πιο πιθανές λέξεις που παράγουν ημερομηνία.

251
00:14:12,875 --> 00:14:15,082
- Περίμενε. «Λέξεις που παράγουν ραντεβού»;
- Ναι.

252
00:14:15,083 --> 00:14:17,374
Για παράδειγμα, οι γυναίκες ισχυρίζονται
να εκτιμούν τη δέσμευση και τη σταθερότητα,

253
00:14:17,375 --> 00:14:19,582
αλλά σαρώνουν για επικίνδυνο και συναρπαστικό.

254
00:14:19,583 --> 00:14:21,082
Σέξι κακά αγόρια.

255
00:14:21,083 --> 00:14:22,457
Γεια.

256
00:14:22,458 --> 00:14:23,582
Τι κάνετε;

257
00:14:23,583 --> 00:14:25,207
Χμ, τα πάω πολύ καλά.

258
00:14:25,208 --> 00:14:26,999
- Λόρι.
- Ναι, Λόρι.

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Είναι παρατσούκλι ή σύντομη για κάτι;

260
00:14:29,000 --> 00:14:30,624
Όχι, είναι απλώς η Λόρι.

261
00:14:30,625 --> 00:14:31,832
Ω.

262
00:14:31,833 --> 00:14:33,790
<i>Έχω εκχωρήσει αριθμητικές τιμές</i>

263
00:14:33,791 --> 00:14:36,707
<i>στις ερωτήσεις σας, προσαρμόζοντάς τες
σε μια μήτρα ενσωμάτωσης</i>

264
00:14:36,708 --> 00:14:39,707
και τη δημιουργία ενός προγνωστικού μοντέλου
για τις πιο αποτελεσματικές απαντήσεις,

265
00:14:39,708 --> 00:14:42,124
που παρείχα χωρίς ψέματα.

266
00:14:42,125 --> 00:14:45,707
Ο τελευταίος μου φίλος περνούσε κάθε Σαββατοκύριακο
γκολφ με τους φίλους του.

267
00:14:45,708 --> 00:14:47,832
Περνάτε πολύ χρόνο με φίλους;

268
00:14:47,833 --> 00:14:50,415
Όχι, καθόλου. Όχι.

269
00:14:50,416 --> 00:14:52,207
Δεν έχω φίλους.

270
00:14:52,208 --> 00:14:53,624
Χωρίς φίλους.

271
00:14:53,625 --> 00:14:55,874
Χμ, κατοικίδια;

272
00:14:55,875 --> 00:14:58,624
<i> Αναγνώρισα
παραπλανητικές φωτογραφίες προφίλ</i>

273
00:14:58,625 --> 00:15:00,707
<i>ως το κορυφαίο παράπονο
σε όλες τις εφαρμογές γνωριμιών.</i>

274
00:15:00,708 --> 00:15:02,582
<i>Οι γυναίκες λένε ψέματα για το βάρος και την ηλικία.</i>

275
00:15:02,583 --> 00:15:04,165
Οι άντρες λένε ψέματα για το ύψος και την ηλικία.

276
00:15:04,166 --> 00:15:06,457
Έτσι προσάρμοσα τη φωτογραφία μου
και να χαμογελάς ανάλογα.

277
00:15:06,458 --> 00:15:09,499
<i>♪ Μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪</i>

278
00:15:09,500 --> 00:15:10,832
<i>♪ Όνειρα γλυκά...</i>

279
00:15:10,833 --> 00:15:13,124
Ω, Θεέ μου.

280
00:15:13,125 --> 00:15:14,957
<i>Μου αρέσει το κάμπινγκ.</i>

281
00:15:14,958 --> 00:15:16,290
-Πολύ.
- Το ίδιο κι εγώ.

282
00:15:16,291 --> 00:15:17,707
-Ναι, νόμιζα ότι είδα...
- Ναι.

283
00:15:17,708 --> 00:15:19,249
...ένα Airstream σε μια από τις φωτογραφίες σας;

284
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
- Ναι, εκεί είναι το σπίτι μου.
-Ε...

285
00:15:22,333 --> 00:15:23,540
Εκεί μένω.

286
00:15:23,541 --> 00:15:25,415
Α, μόνιμα;

287
00:15:25,416 --> 00:15:26,999
Λοιπόν, όσο είμαι ζωντανός.

288
00:15:27,000 --> 00:15:29,207
Κανείς μας δεν μένει πουθενά
μόνιμα.

289
00:15:29,208 --> 00:15:30,540
- Εντάξει.
- Αυτό είναι απλώς ένα φλοιό.

290
00:15:30,541 --> 00:15:31,790
- Εντάξει. Ω.
- Τελικά,

291
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
αυτό το σώμα θα είναι πτώμα.

292
00:15:34,458 --> 00:15:37,874
Και το καλύτερο είναι ότι δεν το κάνεις
πρέπει να τροποποιήσετε τη φορολογική σας δήλωση

293
00:15:37,875 --> 00:15:39,332
για αζήτητες αποσβέσεις,

294
00:15:39,333 --> 00:15:42,832
που είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
έχει πολύ νόημα.

295
00:15:42,833 --> 00:15:45,665
Όχι μόνο έχει
αυτό το ακούσιο όφελος,

296
00:15:45,666 --> 00:15:48,915
αλλά το καλύτερο μέρος είναι αυτό
δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε τη φορολογική σας δήλωση

297
00:15:48,916 --> 00:15:50,624
για αζήτητες αποσβέσεις.

298
00:15:50,625 --> 00:15:53,124
Και θα το μοιραστώ μαζί σας
παρόλο που είναι ένα...

299
00:15:53,125 --> 00:15:55,124
Λοιπόν, είναι λίγο εμπορικό μυστικό,

300
00:15:55,125 --> 00:15:57,582
αν και όχι ιδιόκτητο,
αλλά το καλύτερο μέρος είναι αυτό

301
00:15:57,583 --> 00:16:01,040
δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε τη φορολογική σας δήλωση
για αζήτητες αποσβέσεις.

302
00:16:01,041 --> 00:16:03,457
Ναι, τι θα λέγατε για κάτι άλλο;

303
00:16:03,458 --> 00:16:05,082
Εμ, παιδιά;

304
00:16:05,083 --> 00:16:07,165
Είσαι... 44;

305
00:16:07,166 --> 00:16:08,791
Εμ, 45.

306
00:16:10,208 --> 00:16:12,957
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.

307
00:16:12,958 --> 00:16:14,124
Ουφ. Θεός.

308
00:16:14,125 --> 00:16:16,290
Εννοώ μόνο μαθηματικά.

309
00:16:16,291 --> 00:16:18,290
Παίξατε το σύστημα;

310
00:16:18,291 --> 00:16:20,165
Βελτιστοποίησα το προφίλ μου.

311
00:16:20,166 --> 00:16:24,540
<i>♪ Αλλά στα όνειρά σου, όποια κι αν είναι ♪</i>

312
00:16:24,541 --> 00:16:28,957
<i>♪ ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο για μένα ♪</i>

313
00:16:28,958 --> 00:16:32,249
Ολόκληρος ο τοίχος καλύπτεται από πάνω προς τα κάτω.

314
00:16:32,250 --> 00:16:34,040
Ό,τι πιο καταραμένο έχεις δει.

315
00:16:34,041 --> 00:16:37,999
Χάρτες, Post-it Notes, sicko φωτογραφίες.

316
00:16:38,000 --> 00:16:41,790
Σαν κάτι από ένα από αυτά
Εμφανίζει το «να μας πιάσουμε έναν διεστραμμένο».

317
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
Πολυάσχολη μικρή μέλισσα, έτσι δεν είναι;

318
00:17:03,041 --> 00:17:06,040
Χ-Τι έκανες με τα πράγματά του;

319
00:17:06,041 --> 00:17:08,957
Α, δεν το πετάξαμε.

320
00:17:08,958 --> 00:17:12,166
Δεν θα μπορούσα να το νοικιάσω έτσι,
όλες αυτές οι άσχημες φωτογραφίες που είχε.

321
00:17:27,166 --> 00:17:28,874
Πόσο καιρό ήταν εδώ;

322
00:17:28,875 --> 00:17:30,165
Δύο μήνες.

323
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
Η επόμενη πληρωμή όφειλε χθες.

324
00:17:59,291 --> 00:18:01,040
Το ενοίκιο - πόσο;

325
00:18:37,791 --> 00:18:39,915
{\ an8} <i>Harbor Neuroscience
Ακαδημία.</i>

326
00:18:39,916 --> 00:18:41,332
<i>Ναι, αυτό είναι, ε,</i>

327
00:18:41,333 --> 00:18:43,124
<i>Αναπληρωτής Διευθυντής Medina,
Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.</i>

328
00:18:43,125 --> 00:18:47,332
Υπάρχει Christian Wolff στο προσωπικό;

329
00:18:47,333 --> 00:18:49,124
- Συγγνώμη, κυρία. Όχι.
<i>- Εντάξει.</i>

330
00:18:49,125 --> 00:18:53,124
<i>Εμ, τι θα λέγατε για έναν Καρλ Γκάους;</i>

331
00:18:53,125 --> 00:18:55,165
<i>Ή-ή Charles Babbage;</i>

332
00:18:55,166 --> 00:18:57,165
<i>Λούις Κάρολ; Λου, ίσως;</i>

333
00:18:57,166 --> 00:18:59,540
<i>Αυτή είναι η Ακαδημία Νευροεπιστημών του Χάρμπορ.</i>

334
00:18:59,541 --> 00:19:01,957
Ναι, το ξέρω - το γνωρίζω. Ε...

335
00:19:01,958 --> 00:19:06,749
<i>έχεις υπαλλήλους,
ίσως γυναικεία, βρετανική προφορά;</i>

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,374
<i>Τι είναι αυτό
σε σχέση με;</i>

337
00:19:08,375 --> 00:19:10,874
Σχετικά με έναν πρώην μαθητή
ποιος ο πατέρας ήταν στρατιωτικός;

338
00:19:10,875 --> 00:19:12,540
<i>Τα αρχεία των μαθητών είναι σφραγισμένα.</i>

339
00:19:12,541 --> 00:19:14,707
<i>Ε, είμαι ο ρεσεψιονίστ μετά το ωράριο λειτουργίας.</i>

340
00:19:14,708 --> 00:19:16,457
<i>Θα έπρεπε
πιθανότατα καλέστε ξανά αύριο</i>

341
00:19:16,458 --> 00:19:18,499
<i>όταν υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος μπορεί να σας το απαντήσει.</i>

342
00:19:18,500 --> 00:19:21,124
<i>Πρέπει να μιλήσω
στον χειριστή του The Accountant.</i>

343
00:19:21,125 --> 00:19:22,665
<i>Ξέρω ότι ακούει,</i>

344
00:19:22,666 --> 00:19:25,624
<i>- και ξέρω ότι την ακούει.</i>
- <i>Με συγχωρείτε;</i>

345
00:19:25,625 --> 00:19:27,082
<i>Το όνομά μου είναι Marybeth Medina.</i>

346
00:19:27,083 --> 00:19:30,374
<i>Κοιτάω επίμονα ένα σωρό φωτογραφίες ανθρωποκτονιών,</i>

347
00:19:30,375 --> 00:19:32,332
<i>χάρτες της Κεντρικής Αμερικής,</i>

348
00:19:32,333 --> 00:19:35,665
<i>Μεξικό, αποδείξεις πίτσας και...</i>

349
00:19:35,666 --> 00:19:39,290
Είμαι σίγουρος ότι κοιτάζω επίμονα
σε μια φωτογραφία του αφεντικού της.

350
00:19:39,291 --> 00:19:40,832
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.

351
00:19:40,833 --> 00:19:42,540
<i>Κλείνω τώρα.</i>

352
00:19:42,541 --> 00:19:44,457
<i>W-Περιμένετε.</i>

353
00:19:44,458 --> 00:19:46,707
<i>Ο Ρέι Κινγκ δολοφονήθηκε.</i>

354
00:20:53,416 --> 00:20:54,665
Εντάξει, για να δούμε.

355
00:20:54,666 --> 00:20:56,790
Δέκα, οκτώ. Να σου δώσω επτά.

356
00:20:56,791 --> 00:20:58,124
Δέκα, οκτώ και επτά; Μια λίρα;

357
00:20:58,125 --> 00:20:59,915
- Ναι, μια λίρα.
- Είναι τόνος ποιότητας σούσι.

358
00:20:59,916 --> 00:21:01,374
Ω, έλα. Δεν είναι για σούσι.

359
00:21:01,375 --> 00:21:02,707
Μπερκ, είναι για σούσι.

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,165
Είναι μελανιασμένο. Δεν υπάρχει λίπος σε αυτό.

361
00:21:04,166 --> 00:21:06,290
Δεν είναι καθόλου σούσι. Ερχομαι.

362
00:21:06,291 --> 00:21:08,040
Πάρτε το ή αφήστε το.

363
00:21:09,375 --> 00:21:11,082
- Ντίκι μέσα;
- Ο Ντίκι είναι μέσα.

364
00:21:11,083 --> 00:21:13,332
Θα σου δώσει τα λεφτά σου όπως την προηγούμενη εβδομάδα
και την προηγούμενη εβδομάδα, γαμώτο.

365
00:21:13,333 --> 00:21:14,957
- Ναι, ναι.
- Τόνι, έλα!

366
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
Κάτσε κάτω.

367
00:21:31,375 --> 00:21:33,291
Εντάξει, εντάξει.

368
00:21:35,458 --> 00:21:40,457
Τέσσερις επαγγελματίες χτυπητές δεν μπορούσαν
βγάλτε μια γυναίκα.

369
00:21:40,458 --> 00:21:42,749
Πώς είναι δυνατόν;

370
00:21:42,750 --> 00:21:44,165
Τεχνικά, δύο χτυπητές.

371
00:21:44,166 --> 00:21:45,957
Δύο πήγαν πίσω από τον King. Την πήραν δύο.

372
00:21:45,958 --> 00:21:47,457
Τρία.

373
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Μετρώντας σε.

374
00:21:50,958 --> 00:21:52,124
Δεν είχα καθαρό σουτ.

375
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
Ω.

376
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
Νομίζεις ότι ξέρει
την κυνηγούσαμε αντί του Βασιλιά;

377
00:21:58,625 --> 00:22:00,415
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πώς φαντάζεσαι;

378
00:22:00,416 --> 00:22:01,957
Είμαστε πάνω από το έδαφος.

379
00:22:01,958 --> 00:22:03,290
Το πρόβλημα λύθηκε.

380
00:22:03,291 --> 00:22:05,624
Με τη δική σου λογική,
αν ήθελε να σε σκοτώσει,

381
00:22:05,625 --> 00:22:07,207
θα είχε.

382
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
Χαλάρωσε, αφεντικό.

383
00:22:08,666 --> 00:22:10,290
Δεν σε θυμάται.

384
00:22:10,291 --> 00:22:11,915
Ακόμη.

385
00:22:11,916 --> 00:22:14,499
<i>Στο διάολο σημαίνει αυτό;</i>

386
00:22:14,500 --> 00:22:17,249
<i>Εμφανίστηκε
πριν από μερικά χρόνια.</i>

387
00:22:17,250 --> 00:22:21,707
<i>Οι τρεις άνδρες με τους οποίους διαπραγματευόμουν
είχε εξοργίσει τους λάθος ανθρώπους.</i>

388
00:22:21,708 --> 00:22:24,999
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για την επιτυχία μας.

389
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Τα πλοία σου, τα σκάφη μου.

390
00:22:28,041 --> 00:22:30,499
20 μίλια στη θάλασσα, χμ;

391
00:22:30,500 --> 00:22:33,332
<i>Δεν υπάρχει λιμάνι του Λος Άντζελες.</i>

392
00:22:33,333 --> 00:22:34,957
Απλά...

393
00:22:41,416 --> 00:22:44,000
<i>Και δεν σε αναγνώρισε;</i>

394
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
<i>Όχι.</i>

395
00:22:48,750 --> 00:22:52,790
<i>Αλλά μια μέρα θα το θυμηθεί
ποιος είμαι και τι έκανα,</i>

396
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
<i>και όλος ο κόσμος μου γίνεται σκατά.</i>

397
00:23:00,291 --> 00:23:03,375
Πετάς στο Φορτ Γουόρθ απόψε.

398
00:23:04,416 --> 00:23:06,624
- Όχι άλλοι Ray Kings.
- Εντάξει.

399
00:23:06,625 --> 00:23:09,333
Όχι άλλοι ιδιωτικοί ερευνητές.

400
00:23:10,625 --> 00:23:13,749
Δεν θέλω να βγω έξω
του ντους μια μέρα

401
00:23:13,750 --> 00:23:17,540
και βρες ένα ανθρώπινο αλυσοπρίονο να με περιμένει.

402
00:23:17,541 --> 00:23:19,250
Καλά.

403
00:24:39,291 --> 00:24:42,166
Έβηξα δυνατά δύο φορές.

404
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

405
00:24:50,000 --> 00:24:52,332
Είσαι ο Κρίστιαν Γουλφ.

406
00:24:52,333 --> 00:24:55,332
Είσαι η Marybeth Medina.

407
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
Σας κάνω νευρικό;

408
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος,
εκπαιδευμένο από λογιστή όχλου.

409
00:25:02,500 --> 00:25:05,999
Οι πελάτες σας είναι καρτέλ ναρκωτικών,

410
00:25:06,000 --> 00:25:08,874
ξέπλυμα μαύρου χρήματος, τριτοκοσμικοί πολέμαρχοι.

411
00:25:08,875 --> 00:25:10,290
Είναι ναι;

412
00:25:10,291 --> 00:25:13,500
Είδα ένα βίντεο σου
δολοφονία ανδρών στο Μπρούκλιν.

413
00:25:15,083 --> 00:25:17,291
Ήμουν στο Σικάγο πριν από οκτώ χρόνια.

414
00:25:18,333 --> 00:25:20,749
Με τον Ρέι.

415
00:25:20,750 --> 00:25:24,040
Ζωντανή Ρομποτική.
Είδα όλα τα πτώματα,

416
00:25:24,041 --> 00:25:26,499
άκουσε την ψαλμωδία.

417
00:25:26,500 --> 00:25:28,624
«Solomon Grundy, γεννημένος Δευτέρα».

418
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Μεντίνα;

419
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Σας αρέσουν τα παζλ, κύριε Βολφ;

420
00:25:41,958 --> 00:25:44,875
Δεν ξέρω αν πρόκειται για μία ή δέκα περιπτώσεις.

421
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
Ξέρω ότι ο Ρέι ήταν σχεδόν χαλασμένος.

422
00:25:57,125 --> 00:25:59,874
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία
ανάμεσα στα μαξιλάρια του καθίσματος

423
00:25:59,875 --> 00:26:02,500
στην ταβέρνα που βρισκόταν ο Ρέι
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

424
00:26:03,541 --> 00:26:06,707
Τρεις άνδρες πυροβολήθηκαν επίσης
μέχρι θανάτου μέσα στην ταβέρνα,

425
00:26:06,708 --> 00:26:08,624
ένας χτυπήθηκε από αυτοκίνητο έξω.

426
00:26:08,625 --> 00:26:12,665
Όλες οι πρώην ειδικές δυνάμεις της Χιλής,
Ταξιαρχία Λαουτάρο.

427
00:26:12,666 --> 00:26:14,957
Ήταν ικανός ο Ρέι για αυτό;

428
00:26:14,958 --> 00:26:16,958
Όχι, δεν ήταν.

429
00:26:20,958 --> 00:26:22,999
Ντμίτρι Γιοσένκο.

430
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Κόψιμο στο λαιμό σε ξενοδοχείο της Μόσχας.

431
00:26:25,041 --> 00:26:27,915
Moshe Yeutz, παγιδευμένο αυτοκίνητο, Ιερουσαλήμ.

432
00:26:27,916 --> 00:26:29,833
Τα υπόλοιπα δεν τα έχουμε αναγνωρίσει.

433
00:26:31,833 --> 00:26:33,874
Armando Reyes, Πόλη του Μεξικού.

434
00:26:33,875 --> 00:26:35,332
Ozan Unal, Κωνσταντινούπολη.

435
00:26:35,333 --> 00:26:37,916
Santino Sanvieri, Νάπολη.

436
00:26:38,958 --> 00:26:40,957
Πρέπει να ήταν αρκετά φθινόπωρο.

437
00:26:40,958 --> 00:26:42,499
Η πτώση δεν τον σκότωσε.

438
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Ήταν η απότομη διακοπή.

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,041
Είναι ένα αστείο.

440
00:26:54,416 --> 00:26:56,707
Γιατί με βοηθάς;

441
00:26:56,708 --> 00:26:59,208
Επειδή με ρώτησες.

442
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Αμήν, αμήν, αμήν, αμήν.

443
00:27:37,833 --> 00:27:40,582
Εντάξει, έχουμε

444
00:27:40,583 --> 00:27:43,874
τέσσερις νεκροί έμποροι στο νεκροτομείο,

445
00:27:43,875 --> 00:27:48,290
ανθρωποκτονίες, φορολογικές δηλώσεις,

446
00:27:48,291 --> 00:27:51,499
χάρτης προς το Μεξικό, πρόγραμμα τρένων,

447
00:27:51,500 --> 00:27:54,249
πίτσα, ψάρι,

448
00:27:54,250 --> 00:27:57,082
οικογενειακή φωτογραφία

449
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
και ένα σκουπίδια Toyota.

450
00:28:02,750 --> 00:28:05,582
Λοιπόν, πώς συνδέονται όλα αυτά;

451
00:28:14,500 --> 00:28:15,832
Τι κάνεις;

452
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Αναμονή.

453
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
- Για;
- Λοιπόν, για να τελειώσεις.

454
00:28:22,625 --> 00:28:24,040
Τελειώστε τι;

455
00:28:24,041 --> 00:28:25,457
Δεν ξέρω.

456
00:28:25,458 --> 00:28:27,999
Χμ, ό,τι κι αν είναι αυτό...

457
00:28:28,000 --> 00:28:30,833
που είστε στη διαδικασία να το κάνετε.

458
00:28:31,875 --> 00:28:33,207
Μπορείς λοιπόν...;

459
00:28:33,208 --> 00:28:35,291
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνω.

460
00:29:09,541 --> 00:29:13,040
Μπορεί να ζητήσετε ιατρική βοήθεια
για το πρόβλημα του ροχαλητού.

461
00:29:13,041 --> 00:29:14,457
Καφές;

462
00:29:14,458 --> 00:29:16,374
Ω.

463
00:29:16,375 --> 00:29:17,999
Δεν ροχαλίζω, οπότε...

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,833
μμ...

465
00:29:26,791 --> 00:29:28,540
Τίποτα δεν είναι εκεί που ήταν.

466
00:29:28,541 --> 00:29:30,374
Λοιπόν, ο εγκέφαλός σας -- οι περισσότεροι εγκέφαλοι --

467
00:29:30,375 --> 00:29:32,374
όταν έρχονται αντιμέτωποι
με διφορούμενα οπτικά δεδομένα,

468
00:29:32,375 --> 00:29:35,290
αναζητήστε υποσυνείδητα να το κανονίσετε
σε ένα οικείο μοτίβο,

469
00:29:35,291 --> 00:29:37,332
αλλά δεν είναι αυτό το μοτίβο
εδώ ψάχνουμε.

470
00:29:37,333 --> 00:29:38,915
Δικαίωμα.

471
00:29:38,916 --> 00:29:41,332
Καλά. Εμ...

472
00:29:41,333 --> 00:29:43,582
Τι-τι μοτίβο ψάχνουμε;

473
00:29:43,583 --> 00:29:45,041
Πιθανότητα επιβίωσης.

474
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
Ξεκίνησαν...

475
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
...εδώ, Κεντρική Αμερική.

476
00:29:56,583 --> 00:29:58,957
Καλά.

477
00:29:58,958 --> 00:30:00,207
Πώς το ξέρουμε αυτό;

478
00:30:00,208 --> 00:30:01,332
Το τατουάζ του.

479
00:30:01,333 --> 00:30:03,749
Barrio 18, φυλακή Izalco, Ελ Σαλβαδόρ.

480
00:30:03,750 --> 00:30:05,749
Βρίσκονται σε πόλεμο με το MS-13.

481
00:30:05,750 --> 00:30:08,707
Όταν έφτασαν στα σύνορα του Μεξικού,
επιβιβάστηκαν σε αυτό το τρένο.

482
00:30:08,708 --> 00:30:11,249
Λοιπόν, όχι,
αυτό είναι ένα φορτηγό τρένο,

483
00:30:11,250 --> 00:30:12,999
- όχι επιβατικό τρένο.
- Είναι το Τρένο του Θανάτου.

484
00:30:13,000 --> 00:30:15,040
Οικογένειες καβαλάνε στη στέγη,
όχι στα αυτοκίνητα.

485
00:30:15,041 --> 00:30:17,249
Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος αποφυγής
σημεία ελέγχου μετανάστευσης.

486
00:30:17,250 --> 00:30:18,624
Όταν έφτασαν στην Πόλη του Μεξικού,

487
00:30:18,625 --> 00:30:20,457
τυπικά θα είχαν κατευθυνθεί
σε μία από τις τρεις περιοχές

488
00:30:20,458 --> 00:30:22,082
να περάσει στο Τέξας και στις Ηνωμένες Πολιτείες:

489
00:30:22,083 --> 00:30:25,040
Ελ Πάσο, Ντελ Ρίο, ΜακΆλεν.

490
00:30:25,041 --> 00:30:27,374
Σε αυτή την περίπτωση διέσχισαν
το Ρίο Γκράντε στο ΜακΆλεν.

491
00:30:27,375 --> 00:30:28,540
Γιατί McAllen;

492
00:30:28,541 --> 00:30:29,999
Ένα γαλόνι νερού ζυγίζει οκτώ κιλά.

493
00:30:30,000 --> 00:30:31,499
Ο άνθρωπος απαιτεί
μεταξύ ενός και μισού

494
00:30:31,500 --> 00:30:33,832
και δύο γαλόνια νερό την ημέρα
να επιβιώσει στην έρημο.

495
00:30:33,833 --> 00:30:35,249
Άρα είναι 36 με 48 λίβρες

496
00:30:35,250 --> 00:30:38,415
ένα άτομο που δεν κουβαλάει
ένα πεντάχρονο πρέπει να κουβαλήσει.

497
00:30:38,416 --> 00:30:39,957
Εδώ είναι ο γιος της στα πέντε.

498
00:30:39,958 --> 00:30:42,790
Σε αυτή τη φωτογραφία,
φαίνεται να είναι περίπου 13.

499
00:30:42,791 --> 00:30:47,040
Η Έντιθ έφτασε στο Λος Άντζελες
και διεκδίκησε δουλειά στην Sudio's Pizza.

500
00:30:47,041 --> 00:30:49,082
Υπομονή. Εμ, Έντιθ;

501
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Εντίθ Σάντσεθ.

502
00:30:53,375 --> 00:30:56,749
Όχι, δεν μπορείς να ξέρεις
ότι αυτή η γυναίκα στη φωτογραφία

503
00:30:56,750 --> 00:31:00,207
είναι η ίδια Edith Sanchez σε αυτά τα 1040s.

504
00:31:00,208 --> 00:31:01,540
Ναι, είναι σίγουρο.

505
00:31:01,541 --> 00:31:03,040
Διεκδίκησε ένα εξαρτώμενο, ένα παιδί.

506
00:31:03,041 --> 00:31:05,040
Από τα τρία 1040 που κατέθεσε,
δύο είχαν εισοδήματα

507
00:31:05,041 --> 00:31:06,332
περίπου 15.000 $.

508
00:31:06,333 --> 00:31:08,915
Το τρίτο ήταν $60.250.

509
00:31:08,916 --> 00:31:11,665
Αυτό είναι διπλάσιο σε ένα χρόνο
από τα δύο προηγούμενα μαζί.

510
00:31:11,666 --> 00:31:13,332
Ναί. Αυτό δεν είναι το πιο περίεργο κομμάτι.

511
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
Έλεγξε "παντρεμένος"
αλλά κατατίθεται χωριστά.

512
00:31:14,958 --> 00:31:16,665
Αν είχε καταθέσει από κοινού,
θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί

513
00:31:16,666 --> 00:31:18,082
του τέκνου και της απαλλαγής εξαρτώμενης φροντίδας.

514
00:31:18,083 --> 00:31:19,957
Τετραπλάσια χρήματα
στο τρίτο έτος,

515
00:31:19,958 --> 00:31:22,749
ελέγχει τα "παντρεμένα" αρχεία ξεχωριστά,
έχει παιδί και δεν φροντίζει.

516
00:31:22,750 --> 00:31:24,749
Μια λίστα με τους πελάτες του Ray
τους τελευταίους 18 μήνες

517
00:31:24,750 --> 00:31:26,707
δείχνει έξι ονόματα,
μόνο ένα με επώνυμο Λατίνο:

518
00:31:26,708 --> 00:31:30,333
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Φορτ Γουόρθ, Τέξας.

519
00:31:36,625 --> 00:31:42,165
Έτσι, αν ο Έμι ήταν ο πατέρας της Έντιθ,

520
00:31:42,166 --> 00:31:43,582
γιατί δεν τον κάλεσε για βοήθεια;

521
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
Δεν έχω τρόπο να το ξέρω.

522
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Έχετε κάποια επιρροή στο IRS;

523
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
{\ an8}

524
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
Παρακολουθήστε την αποβάθρα φόρτωσης.

525
00:32:01,875 --> 00:32:03,457
Τι συμβαίνει με τους μυς;

526
00:32:03,458 --> 00:32:06,790
Δεν ξοδεύεις πολύ χρόνο
στο Λος Άντζελες, εσύ;

527
00:32:06,791 --> 00:32:09,374
Δεν είμαι λάτρης της λήψης
πιστόλι και λήστεψαν.

528
00:32:09,375 --> 00:32:11,915
Όχι, δεν θυμάμαι καμία Έντιθ.

529
00:32:11,916 --> 00:32:14,165
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

530
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Jeanette, τι έχεις;

531
00:32:18,750 --> 00:32:20,583
- Φαίνεται υπέροχο.
- Μμ-μμ.

532
00:32:23,333 --> 00:32:28,499
Γιατί δεν θα έπαιρνε ένας υπάλληλος
όλες οι εξαιρέσεις για τις οποίες δικαιούται;

533
00:32:28,500 --> 00:32:30,665
Επειδή είναι χαζή;

534
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
Γιατί δεν σου μοιάζει;

535
00:32:32,208 --> 00:32:33,374
Κανένα από τα δύο.

536
00:32:33,375 --> 00:32:35,915
Λοιπόν, δεν βλέπω κόσμο
ως νόμιμη ή παράνομη.

537
00:32:35,916 --> 00:32:38,499
Τους βλέπω σαν ανθρώπινα όντα,
και τους δίνω μια ευκαιρία.

538
00:32:38,500 --> 00:32:40,624
Κάτι άλλο;

539
00:32:40,625 --> 00:32:42,540
Όχι κύριε. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

540
00:32:42,541 --> 00:32:44,540
Καλώς ήρθες.

541
00:32:44,541 --> 00:32:47,625
Τα δύο τρίτα της επιχείρησής σας
είναι το takeout, σωστά;

542
00:32:51,833 --> 00:32:53,541
Έλαβα τις φορολογικές μου εκθέσεις, ε;

543
00:32:54,583 --> 00:32:56,040
Εσείς οι άνθρωποι.

544
00:32:56,041 --> 00:32:58,624
Αυτό είναι σωστό - τα δύο τρίτα.

545
00:32:58,625 --> 00:32:59,707
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

546
00:32:59,708 --> 00:33:01,499
Κόστος μονάδας, μισθοδοσία, προσφορές.

547
00:33:01,500 --> 00:33:03,582
Πες το, ξέρω πού πάει κάθε δεκάρα.

548
00:33:03,583 --> 00:33:04,957
Τα περσινά κέρδη προ τόκων,

549
00:33:04,958 --> 00:33:06,624
φόρους, αποσβέσεις και αποσβέσεις.

550
00:33:06,625 --> 00:33:08,457
42,9 εκ.

551
00:33:08,458 --> 00:33:10,124
Διεκδικήσατε 41,9 εκατομμύρια.

552
00:33:10,125 --> 00:33:11,915
Συνέχισε να διαβάζεις, EF Hutton.

553
00:33:11,916 --> 00:33:14,457
Ένα εκατομμύριο σε φιλανθρωπικές συνεισφορές
σε καταφύγια αστέγων.

554
00:33:14,458 --> 00:33:15,749
Πάμε.

555
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
Παραμερίζοντας την ερασιτεχνική φύση
αυτής της προετοιμασίας,

556
00:33:18,291 --> 00:33:19,707
θεωρώντας ότι θα μπορούσατε να αφαιρέσετε

557
00:33:19,708 --> 00:33:21,374
πολύ περισσότερο
από το φορολογητέο εισόδημά σας,

558
00:33:21,375 --> 00:33:23,540
ποιο είναι το πιο συχνά
παραγγελία μεγέθους πίτσας;

559
00:33:23,541 --> 00:33:24,957
Μεγάλο, 90%.

560
00:33:24,958 --> 00:33:30,624
Η μεγάλη πίτσα είναι 17,35 $,
που αντιστοιχεί σε 1.484.315 μεγάλες πίτσες.

561
00:33:30,625 --> 00:33:32,124
Ποιο είναι το θέμα σας;

562
00:33:32,125 --> 00:33:33,957
Το κόστος του χαρτιού σας είναι 360.000 $,

563
00:33:33,958 --> 00:33:37,165
που μόνο λογαριασμοί
για 900.000 μεγάλα κουτιά πίτσας.

564
00:33:37,166 --> 00:33:38,874
Μου πονάς το κεφάλι.

565
00:33:38,875 --> 00:33:40,457
Είναι πολύ λιγότερο
από τα προαναφερθέντα

566
00:33:40,458 --> 00:33:43,207
1.484.315 μεγάλες πίτσες.

567
00:33:43,208 --> 00:33:44,749
Σωστά, αυτό οφείλεται στο ότι,
το κάνουμε ανά φέτα.

568
00:33:44,750 --> 00:33:45,999
- Με τη φέτα; Όχι.
- Ναι.

569
00:33:46,000 --> 00:33:48,749
Αδύνατος. Διεκδικείτε με δόλο
περισσότερα έσοδα από αυτά που λαμβάνετε

570
00:33:48,750 --> 00:33:49,915
για απόκρυψη εισοδήματος
από άλλη πηγή.

571
00:33:49,916 --> 00:33:51,083
Τι είναι αυτό;

572
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
Γαμημένο τρωκτικό.

573
00:33:55,458 --> 00:33:56,624
Τώρα, περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

574
00:33:56,625 --> 00:33:59,582
Αφιερώνω χρόνο από την πολυάσχολη μέρα μου
για να απαντήσω στις ανόητες ερωτήσεις σας,

575
00:33:59,583 --> 00:34:02,707
και πήρες τις μπάλες
να με κατηγορήσουν για ξέπλυμα μαύρου χρήματος;

576
00:34:02,708 --> 00:34:04,415
Κρις!

577
00:34:23,833 --> 00:34:25,165
Ξεπλύνετε χρήματα.

578
00:34:25,166 --> 00:34:26,665
- Από πού προέρχεται;
- Άσε το χέρι μου!

579
00:34:26,666 --> 00:34:28,082
Ομοσπονδιακός πράκτορας! Μείνε πίσω.
Όλα καλά.

580
00:34:28,083 --> 00:34:29,540
Πλένεις λεφτά.

581
00:34:29,541 --> 00:34:30,957
Πες μου από πού προέρχεται, αλλιώς θα το κάνω

582
00:34:30,958 --> 00:34:32,082
- εξαρθρώστε τον ώμο σας.
- Γαμήσου, μωρέ.

583
00:34:32,083 --> 00:34:33,999
- Είναι αρκετά οδυνηρό.
- Κρις, φτάνει!

584
00:34:34,000 --> 00:34:35,832
{\ an8}

585
00:34:35,833 --> 00:34:37,125
{\ an8}Σου είπα.

586
00:34:39,083 --> 00:34:40,499
Δεν διακινώ αυτά τα κορίτσια!

587
00:34:40,500 --> 00:34:42,415
Όχι, το ορκίζομαι στο Θεό, με τηλεφωνούν.

588
00:34:42,416 --> 00:34:44,082
Παίρνω τηλέφωνο, μπαίνουν τα μετρητά.

589
00:34:44,083 --> 00:34:45,249
- Ξέρω πού βρίσκονται...
- Από ποιον;

590
00:34:45,250 --> 00:34:46,415
- Ποιοι είναι «αυτοί»;
- ...χρησιμοποιούν ένα μοτέλ ή δύο.

591
00:34:46,416 --> 00:34:47,665
- Μια σουίτα.
- Ποιοι είναι «αυτοί»;

592
00:34:47,666 --> 00:34:49,665
Ι-Δεν ξέρω. Ρωτήστε ένα από τα κορίτσια.

593
00:34:49,666 --> 00:34:51,082
Ποιο μοτέλ;

594
00:34:51,083 --> 00:34:52,665
- Ποιο μοτέλ;
- Κέντρο Πόλης, Κέντρο.

595
00:34:52,666 --> 00:34:53,832
- Ποια είναι η επαφή σας;
- Ω, γάμα.

596
00:34:53,833 --> 00:34:55,040
- Παρακαλώ, όχι.
- Ποια είναι η επαφή σας;

597
00:34:55,041 --> 00:34:56,332
Παρακαλώ.

598
00:34:56,333 --> 00:34:58,374
- Ποια είναι η επαφή σας;
- Τόμας!

599
00:35:01,458 --> 00:35:04,124
Πρέπει να πάμε.

600
00:35:08,083 --> 00:35:10,082
<i>Σας έπεσαν
στο κεφάλι σου ως παιδί;</i>

601
00:35:10,083 --> 00:35:12,082
Αισθάνομαι ότι αυτή δεν είναι πραγματικά η ερώτησή σου.

602
00:35:12,083 --> 00:35:13,874
Ξέρεις, εργάζομαι σε μια κρατική υπηρεσία.

603
00:35:13,875 --> 00:35:16,582
- Δεν βασανίζω ανθρώπους.
- Δεν το έκανες.

604
00:35:16,583 --> 00:35:19,082
Είμαι ο υποδιευθυντής
του FinCEN,

605
00:35:19,083 --> 00:35:21,082
- άρα δεν μπορώ...
- Το ξέρω. Σε βάζω εκεί.

606
00:35:21,083 --> 00:35:22,375
Εσύ και ο Ρέι Κινγκ.

607
00:35:24,083 --> 00:35:27,040
Ξέρεις, τηλεφωνεί μια Βρετανίδα
και μου δίνει συμβουλές.

608
00:35:27,041 --> 00:35:30,165
Λοιπόν εγκληματίες -- αυτό που είστε --

609
00:35:30,166 --> 00:35:33,290
δώστε την επιβολή του νόμου--
αυτό είμαι εγώ-- συμβουλές κάθε μέρα.

610
00:35:33,291 --> 00:35:36,707
Εάν με τον όρο "συμβουλές" εννοείτε ονόματα, ημερομηνίες, πράξεις,
αριθμοί λογαριασμού, αριθμοί δρομολόγησης,

611
00:35:36,708 --> 00:35:38,208
ναι, σου δίνω συμβουλές.

612
00:35:39,250 --> 00:35:40,999
Ξέρεις, δεν είμαι σαν εσένα.

613
00:35:41,000 --> 00:35:43,125
Δεν μπορώ απλώς να παραβιάσω το νόμο
όταν με βολεύει.

614
00:35:44,708 --> 00:35:46,541
Όχι άλλη βία.

615
00:35:48,000 --> 00:35:51,290
Πρέπει να πάρουμε αυτό που μας έδωσε
και ανεβαίνουμε την αλυσίδα.

616
00:35:51,291 --> 00:35:53,165
Έτσι γίνεται αυτό.

617
00:35:53,166 --> 00:35:57,125
Ίσως το Γραφείο έχει πράκτορα
σε αυτό το γραφείο μπορούν να εξοικονομήσουν.

618
00:35:58,916 --> 00:36:00,415
Μπορεί να ξέρω κάποιον.

619
00:36:23,541 --> 00:36:25,582
<i>Danke schoen.</i>

620
00:36:25,583 --> 00:36:28,874
<i>♪ Ο διάβολος τελείωσε ξάπλωσε ♪</i>

621
00:36:28,875 --> 00:36:32,957
<i>♪ στο δικό μου, στο κρεβάτι μου ♪</i>

622
00:36:32,958 --> 00:36:35,249
<i>♪ Θα είμαι καταραμένος ♪</i>

623
00:36:35,250 --> 00:36:40,040
<i>♪ Δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου ♪</i>

624
00:36:40,041 --> 00:36:43,457
<i>♪ Ο διάβολος τελείωσε κατέβασε ♪</i>

625
00:36:43,458 --> 00:36:46,915
<i>♪ πολύ κάτω στο στήθος μου...</i>

626
00:36:46,916 --> 00:36:49,291
<i>Γεια σας.

627
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
<i>Γεια. Γεια.</i>

628
00:36:53,833 --> 00:36:54,957
<i>Γεια.</i>

629
00:36:54,958 --> 00:36:56,624
Γεια σας.

630
00:36:56,625 --> 00:36:59,040
Γεια. Γεια σου, Μαργαρίτα, είναι...

631
00:36:59,041 --> 00:37:01,207
Μαργαρίτα...

632
00:37:01,208 --> 00:37:03,165
<i>Γεια.

633
00:37:03,166 --> 00:37:04,665
<i>Γαμώτο έλα.</i>

634
00:37:04,666 --> 00:37:06,707
<i>Γεια σου, Μάργκαρετ. Είναι το Braxton.</i>

635
00:37:06,708 --> 00:37:08,416
Γεια σας. Γεια.

636
00:37:11,541 --> 00:37:12,832
Γεια σου, Μαργαρίτα.

637
00:37:12,833 --> 00:37:14,124
Γαμώτο... γαμημένο σταμάτα.

638
00:37:14,125 --> 00:37:15,374
Καλά. Γειά σου.

639
00:37:15,375 --> 00:37:18,332
Γειά σου. Γειά σου.

640
00:37:18,333 --> 00:37:20,374
Μάργκαρετ, είναι ο Μπράξτον. Ήμουν απλώς...

641
00:37:20,375 --> 00:37:22,249
Θεέ μου! Μαμά.

642
00:37:22,250 --> 00:37:23,415
Μωρέ!

643
00:37:23,416 --> 00:37:25,374
Απλά κάνε το.

644
00:37:25,375 --> 00:37:26,624
Γαμήτο κάνε το.

645
00:37:26,625 --> 00:37:28,707
Γαμήτο το κάνεις.

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,124
Γαμημένο μουνί!

647
00:37:30,125 --> 00:37:31,790
Γεια. Γεια. Γεια σου, Μαργαρίτα.

648
00:37:31,791 --> 00:37:34,165
Γεια σου, Μαργαρίτα, είναι-είναι-είναι...

649
00:37:34,166 --> 00:37:39,040
Γάμα, φίλε, τι είσαι
φοβάσαι τόσο ρε φίλε;

650
00:37:39,041 --> 00:37:40,665
<i>Για ποιο πράγμα μιλάμε εδώ;</i>

651
00:37:40,666 --> 00:37:42,666
Μιλάμε για δύο εβδομάδες.

652
00:37:45,291 --> 00:37:46,749
Είναι 14...

653
00:37:46,750 --> 00:37:49,374
<i>14 μέρες, Μάργκαρετ, στη ζωή...</i>

654
00:37:49,375 --> 00:37:51,790
<i>σε ένα... σε ένα... σε ένα... σε ένα...</i>

655
00:37:51,791 --> 00:37:54,041
<i>στην δική του... στη ζωή του.</i>

656
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
<i>Ξέρετε ποιο είναι το όνομά του;</i>

657
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
Είναι ο Γκρεγκ.

658
00:38:01,208 --> 00:38:02,957
Είναι... είναι...

659
00:38:02,958 --> 00:38:05,624
Είναι ο Γκρεγκ μου.

660
00:38:05,625 --> 00:38:07,207
Είναι δικός μου.

661
00:38:07,208 --> 00:38:08,665
<i>♪ Ναι...</i>

662
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
<i>Φυσικά και θα κοιμηθεί
μαζί μου. Φυσικά.</i>

663
00:38:13,666 --> 00:38:15,624
<i>Θέλεις ένα μπουκάλι; Θα πάρω ένα...</i>

664
00:38:15,625 --> 00:38:18,165
Θα του δώσω ένα μπουκάλι. θα...
Θα του δώσω ένα μπουκάλι.

665
00:38:18,166 --> 00:38:20,790
Ένα μπουκάλι. Μπορώ... Μπορώ...
Μπορώ... Μπορώ να...

666
00:38:20,791 --> 00:38:22,665
Μπορώ να συνδεθώ με...

667
00:38:22,666 --> 00:38:26,165
<i>♪ Δεν θα με σταματήσεις, ναι ♪</i>

668
00:38:26,166 --> 00:38:28,957
<i>♪ 'προτού κάνω κάτι λάθος...</i>

669
00:38:28,958 --> 00:38:31,040
Ελάτε.

670
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
<i>Μάργκαρετ, είναι ο Μπράξτον.</i>

671
00:38:35,000 --> 00:38:36,832
Ναι. Εγώ πάλι. Εσύ...

672
00:38:36,833 --> 00:38:38,915
Με έφτασες εκεί, Μάργκαρετ.
Άκου, εγώ...

673
00:38:38,916 --> 00:38:41,332
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για την τελευταία μας συνομιλία,

674
00:38:41,333 --> 00:38:44,290
και προχώρησα και, ε, αποφάσισα

675
00:38:44,291 --> 00:38:48,540
που θα περάσω
και πάρτε το κουτάβι την Πέμπτη.

676
00:38:48,541 --> 00:38:51,124
Ναι, όχι, απογαλακτίστηκε στις οκτώ εβδομάδες.

677
00:38:51,125 --> 00:38:52,624
Όχι, το έκανες...

678
00:38:52,625 --> 00:38:54,374
Το έκανες πολύ σαφές, Μάργκαρετ.

679
00:38:54,375 --> 00:38:56,999
Όχι, και το γνωρίζω πλήρως
είναι μόλις έξι,

680
00:38:57,000 --> 00:38:59,207
αλλά, ξέρετε, ένα corgi είναι

681
00:38:59,208 --> 00:39:01,499
ένας εξαιρετικά έξυπνος σκύλος, η Μάργκαρετ και...

682
00:39:03,208 --> 00:39:05,082
Αρκετά δίκαιο. εγω απλα...

683
00:39:05,083 --> 00:39:08,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από τη λογική

684
00:39:08,041 --> 00:39:10,749
της οικοδόμησης δεσμού μεταξύ
ένα κουτάβι και η μητέρα του

685
00:39:10,750 --> 00:39:13,207
όταν κυριολεκτικά δεν θα γίνει ποτέ
δες τη μάνα ξανά. Δικαίωμα;

686
00:39:13,208 --> 00:39:16,832
Θέλω να πω, γιατί να μην πάρει
αυτές οι πολύτιμες δύο εβδομάδες

687
00:39:16,833 --> 00:39:19,040
και οικοδομήσουμε έναν δεσμό μεταξύ
τον ιδιοκτήτη και το κουτάβι του

688
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
όταν θα ξοδέψουν
την υπόλοιπη ζωή τους μαζί;

689
00:39:22,458 --> 00:39:23,999
Λοιπόν, όχι, αλλά αυτό είναι-αυτό είναι-αυτό είναι...

690
00:39:24,000 --> 00:39:26,540
εκεί είναι που το-η
συστατικό τροφοδοσίας μπουκαλιών

691
00:39:26,541 --> 00:39:28,625
μπαίνει μέσα.

692
00:39:33,208 --> 00:39:34,540
Ιησούς.

693
00:39:34,541 --> 00:39:36,332
Εντάξει. Ναι, πραγματικά...

694
00:39:36,333 --> 00:39:38,457
Μου φωνάζεις, Μάργκαρετ. Ναι.

695
00:39:43,166 --> 00:39:44,790
Καλά.

696
00:39:44,791 --> 00:39:47,457
Ναι... τα λέμε σε δύο εβδομάδες.

697
00:39:47,458 --> 00:39:49,165
Ναι. Τέλειος.

698
00:39:49,166 --> 00:39:50,916
Αντίο.

699
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
<i>♪ Ωχ! ♪</i>

700
00:39:57,625 --> 00:39:59,332
Γαμήσου!

701
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
Γαμήσου, Μάργκαρετ, γαμημένη σκύλα!

702
00:40:03,166 --> 00:40:06,582
<i>♪ 'Επειδή κάνω κάτι λάθος ♪</i>

703
00:40:06,583 --> 00:40:10,124
<i>♪ Ωχ-οο-ωχ...</i>

704
00:40:10,125 --> 00:40:11,749
<i>Μιλήστε μου λοιπόν για εσάς.</i>

705
00:40:11,750 --> 00:40:13,582
<i>Τι κάνεις... τι κάνεις</i>

706
00:40:13,583 --> 00:40:15,875
όταν δεν κάνεις
οτι και να κανεις?

707
00:40:16,875 --> 00:40:19,207
Έχεις χόμπι;

708
00:40:19,208 --> 00:40:22,290
Όπως, δεν ξέρω, ψήνεις ή-ή...

709
00:40:22,291 --> 00:40:24,332
ψαρεύεις;

710
00:40:24,333 --> 00:40:26,874
Οχι; Δεν ψαρεύεις;

711
00:40:26,875 --> 00:40:29,666
Οχι; Σας αρέσει να διαβάζετε; Ίσως...

712
00:40:31,041 --> 00:40:32,750
Εσύ στον κήπο;

713
00:40:36,375 --> 00:40:37,624
Ταινία.

714
00:40:37,625 --> 00:40:39,249
Κινηματογράφος.

715
00:40:39,250 --> 00:40:41,708
Ε, έχεις ένα αγαπημένο;

716
00:40:43,708 --> 00:40:45,415
Ε...

717
00:40:45,416 --> 00:40:47,915
<i>Zauberer von Oz.</i>

718
00:40:47,916 --> 00:40:49,540
Εμ...

719
00:40:49,541 --> 00:40:52,207
<i>Μάγος του Οζ.</i>

720
00:40:52,208 --> 00:40:54,957
<i>Οζ</i>;

721
00:40:54,958 --> 00:40:57,832
Θέλετε να ακούσετε ένα μικρό διασκεδαστικό στοιχείο <i>Oz</i>;

722
00:40:57,833 --> 00:41:02,165
Το σκυλάκι, Τοτό,
Το πραγματικό του όνομα ήταν Terry.

723
00:41:02,166 --> 00:41:03,790
Τέρυ το σκυλί.

724
00:41:03,791 --> 00:41:08,082
Ο σκύλος Terry έβγαζε 125 δολάρια την εβδομάδα στο <i>Oz.</i>

725
00:41:08,083 --> 00:41:10,624
Ξέρεις τι έφτιαξαν τα ανθρωπάκια
ποιος έπαιξε τους Munchkins;

726
00:41:10,625 --> 00:41:11,832
50 δολάρια.

727
00:41:11,833 --> 00:41:14,832
Θέλω να πω, είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης
ή τι;

728
00:41:14,833 --> 00:41:18,040
Μερικές φορές μου αρέσει να σκέφτομαι
αυτά τα ανθρωπάκια, ξέρεις.

729
00:41:18,041 --> 00:41:20,040
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους.

730
00:41:20,041 --> 00:41:22,332
Στοίχημα ότι κάθισαν γύρω
με τους μικρούς τους φίλους,

731
00:41:22,333 --> 00:41:23,832
κοιτάζοντας τον Τέρι.

732
00:41:23,833 --> 00:41:26,165
«Ε, αυτή η μαμά, ξέρεις,

733
00:41:26,166 --> 00:41:28,832
αυτός ο τύπος βγάζει διπλάσια από εμάς.

734
00:41:28,833 --> 00:41:31,332
Δεν θυμάμαι να το έκανε ο Τέρυ
οποιοδήποτε τραγούδι και χορευτικό νούμερο.

735
00:41:31,333 --> 00:41:33,125
Εσύ;»

736
00:41:45,500 --> 00:41:47,582
-Τι θέλεις;
- <i>Μπράξτον, γεια. Γεια σας.</i>

737
00:41:47,583 --> 00:41:49,457
<i>Είμαι εγώ, ο Κρις, ο αδερφός σου.</i>

738
00:41:49,458 --> 00:41:50,749
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Δεν μπορείς να πεις

739
00:41:50,750 --> 00:41:52,707
από τον τόνο της φωνής μου
ότι ξέρω ότι είσαι εσύ;

740
00:41:52,708 --> 00:41:54,957
<i>Ωχ, ακούγεσαι εχθρικός.</i>

741
00:41:54,958 --> 00:41:56,374
Τι θέλεις;

742
00:41:56,375 --> 00:41:58,999
<i>- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>
- Αχ. Αντίο.

743
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
B-Braxton;

744
00:42:06,750 --> 00:42:08,540
Γαμώ. Απίστευτος.

745
00:42:08,541 --> 00:42:10,665
Απίστευτος. Εσύ απλά...

746
00:42:10,666 --> 00:42:13,207
Μητέρα...

747
00:42:13,208 --> 00:42:15,749
Ιησούς Χριστός.

748
00:42:15,750 --> 00:42:17,541
Στο διάολο... Εντάξει.

749
00:42:18,541 --> 00:42:20,665
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε βοήθησα,

750
00:42:20,666 --> 00:42:22,040
σχεδόν μου κόστισε την καριέρα μου.

751
00:42:22,041 --> 00:42:23,290
Το γνωρίζετε αυτό;

752
00:42:23,291 --> 00:42:24,832
Ακούγεσαι θυμωμένος μαζί μου. Γιατί;

753
00:42:24,833 --> 00:42:26,582
<i>Ναι, έχεις δίκιο, είμαι θυμωμένος.</i>

754
00:42:26,583 --> 00:42:29,082
<i>Είμαι θυμωμένος γιατί,
χρόνο με το χρόνο, τηλεφωνώ.</i>

755
00:42:29,083 --> 00:42:30,957
Είμαι πάντα που απλώνω το χέρι,
και ποτέ δεν είσαι εσύ,

756
00:42:30,958 --> 00:42:33,040
και τώρα, απλά, καλείτε.

757
00:42:33,041 --> 00:42:36,040
Και γιατί; Γιατί τι, εσύ...
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

758
00:42:36,041 --> 00:42:38,082
Τι θα λέγατε... τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε;

759
00:42:38,083 --> 00:42:39,999
Τι θα λέγατε απλώς να καλέσετε για να πυροβολήσετε τα σκατά;

760
00:42:40,000 --> 00:42:42,540
«Γεια, φίλε, πώς είσαι;
πώς περάσατε;"

761
00:42:42,541 --> 00:42:43,915
"Καλά Χριστούγεννα."

762
00:42:43,916 --> 00:42:45,665
"Χρόνια πολλά, Β." Τι γίνεται με αυτό;

763
00:42:45,666 --> 00:42:47,624
Αλλά δεν είναι τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά σου είναι 11 Νοεμβρίου.

764
00:42:47,625 --> 00:42:50,082
<i>Αχ, μαλάκα,
Ξέρω ότι δεν είναι τα γαμημένα γενέθλιά μου.</i>

765
00:42:50,083 --> 00:42:52,374
Δεν είναι αυτό το γαμημένο θέμα
από αυτό που είμαι...

766
00:42:52,375 --> 00:42:53,707
Τι θέλεις;

767
00:42:53,708 --> 00:42:56,415
<i>Μπορείς να είσαι στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,
σε 24 ώρες;</i>

768
00:42:58,625 --> 00:43:01,332
<i>Μπράξτον; Γεια;</i>

769
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Μπράξτον;

770
00:43:11,208 --> 00:43:12,708
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

771
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
λυπάμαι. Τι;

772
00:43:17,375 --> 00:43:20,165
Μη με πληγώνεις.

773
00:43:20,166 --> 00:43:21,582
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

774
00:43:21,583 --> 00:43:23,624
Τι σου έχω κάνει; Τι...

775
00:43:23,625 --> 00:43:25,749
Έχω κάνει τίποτα απολύτως
αυτό θα σου έδινε την ιδέα

776
00:43:25,750 --> 00:43:27,207
ότι θα έκανα κάτι για να σε πληγώσω;

777
00:43:27,208 --> 00:43:29,082
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

778
00:43:29,083 --> 00:43:32,250
λυπάμαι. λυπάμαι.

779
00:43:33,250 --> 00:43:35,415
Ναι.

780
00:43:35,416 --> 00:43:36,790
Αυτό μας κάνει δύο.

781
00:43:36,791 --> 00:43:39,415
Προσπαθώντας να κάνουμε μια συζήτηση.

782
00:43:39,416 --> 00:43:41,499
Είσαι κάπως χάλια ως συνομιλητής.

783
00:43:41,500 --> 00:43:43,624
Εννοώ, ξέρω ότι υπάρχει γλωσσικό εμπόδιο,
αλλά άγια σκατά,

784
00:43:43,625 --> 00:43:45,957
δεν είναι σαν να είναι τόσο μπερδεμένο
αυτό που σου λέω.

785
00:43:45,958 --> 00:43:49,332
<i>♪ Ο σκύλος γαβγίζει ♪</i>

786
00:43:49,333 --> 00:43:52,874
<i>♪ ζητιανεύει για το κόκαλό του ♪</i>

787
00:43:52,875 --> 00:43:56,290
<i>♪ Οι λύκοι ουρλιάζουν ♪</i>

788
00:43:56,291 --> 00:43:59,915
<i>♪ ουρλιάζει το αγαπημένο μου τραγούδι ♪</i>

789
00:43:59,916 --> 00:44:03,374
<i>♪ Δεν θα με σταματήσεις ♪</i>

790
00:44:03,375 --> 00:44:06,291
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

791
00:44:07,500 --> 00:44:10,415
<i>♪ 'Επειδή κάνω κάτι λάθος ♪</i>

792
00:44:29,166 --> 00:44:31,541
Δεν μπορώ να βρω μια καρέκλα γραφείου που μου αρέσει.

793
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
Είναι όλοι τόσο άβολα, ξέρεις;

794
00:44:40,333 --> 00:44:44,082
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν είναι η καρέκλα.

795
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
Νομίζω ότι ίσως είναι αυτό που εσύ
είπε για να με βάλει εκεί.

796
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Δεν νιώθω ότι κέρδισα τη δουλειά.

797
00:44:55,791 --> 00:44:57,624
Ίσως χρειάζεστε περισσότερη οσφυϊκή υποστήριξη.

798
00:44:57,625 --> 00:45:00,374
Η Costco έχει μια εξαιρετική σειρά καρεκλών
που υποστηρίζουν το κάτω μέρος της πλάτης.

799
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Ε, δεν πειράζει.

800
00:45:07,125 --> 00:45:09,457
Έτσι, είναι ο αδερφός σου
μέχρι ταχύτητας για την υπόθεση;

801
00:45:09,458 --> 00:45:11,332
Ναί.

802
00:45:11,333 --> 00:45:12,957
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

803
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
Πριν από οκτώ χρόνια, στο Σικάγο.

804
00:45:17,916 --> 00:45:19,249
Μικρότερος αδερφός ή μεγαλύτερος;

805
00:45:19,250 --> 00:45:21,374
Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από τον Μπράξτον.

806
00:45:21,375 --> 00:45:23,083
Δεν...

807
00:45:25,208 --> 00:45:26,540
Υπάρχει κάτι λάθος;

808
00:45:26,541 --> 00:45:29,000
Απλώς είναι συχνά πολύ θυμωμένος μαζί μου
χωρίς λόγο.

809
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
Είναι μια χαρά.

810
00:45:33,000 --> 00:45:34,915
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δει.

811
00:45:34,916 --> 00:45:37,582
μμ. Ε...

812
00:45:37,583 --> 00:45:40,041
Εγώ-Καταλαβαίνω. Έχω και ένα αδερφάκι.

813
00:45:42,125 --> 00:45:45,250
Ίσως τον ευχαριστήσω που ήρθε να βοηθήσει.

814
00:45:46,583 --> 00:45:49,915
Ξέρεις, πες του πόσο χαίρομαι
πρέπει να τον δεις.

815
00:45:49,916 --> 00:45:52,707
Απλώς ήταν η εμπειρία μου
που θέλουν να είναι οι άνθρωποι

816
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
εκτιμώ, ξέρεις;

817
00:45:59,458 --> 00:46:01,041
Ω. Αυτός είναι.

818
00:46:14,666 --> 00:46:16,374
Γεια σου, Μπράξτον.

819
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
Αυτό είναι όμορφο.

820
00:46:22,416 --> 00:46:23,624
Ποιος είσαι;

821
00:46:23,625 --> 00:46:24,874
Είμαι η Marybeth Medina,

822
00:46:24,875 --> 00:46:26,957
υποδιευθυντής
Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.

823
00:46:30,291 --> 00:46:31,957
Μια Fed;

824
00:46:31,958 --> 00:46:33,332
παθαίνεις εγκεφαλικό;

825
00:46:33,333 --> 00:46:34,665
Είσαι αναστατωμένος.

826
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Δουλεύουμε μαζί, οπότε οτιδήποτε...

827
00:46:38,166 --> 00:46:40,707
το επάγγελμα που κάνεις,
Αυτή τη στιγμή έχω μηδενικό ενδιαφέρον.

828
00:46:40,708 --> 00:46:42,582
Επί του παρόντος, ε;

829
00:46:42,583 --> 00:46:44,957
Θεέ μου, είναι υπέροχο να το ακούς.

830
00:46:44,958 --> 00:46:46,541
Να σου μιλήσω για λίγο;

831
00:46:59,208 --> 00:47:01,832
Πέρασε λοιπόν ένα λεπτό, ναι;

832
00:47:01,833 --> 00:47:03,665
Οκτώ χρόνια, δύο μήνες.

833
00:47:03,666 --> 00:47:06,124
Αυτό είναι σωστό.

834
00:47:06,125 --> 00:47:08,582
Φαίνεσαι ωραία, Κρις.

835
00:47:08,583 --> 00:47:09,915
Κι εγώ έτσι νομίζω.

836
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
εγω...

837
00:47:14,375 --> 00:47:15,707
Braxton, σε ευχαριστώ που ήρθες.

838
00:47:15,708 --> 00:47:17,625
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

839
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
Σου λέει να το πεις αυτό;

840
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
Ναι.

841
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Πρέπει να ρουφήξω.

842
00:47:32,208 --> 00:47:35,165
Α, απλά... Μπράξτον, πρέπει
ξαναπάω το σχέδιο;

843
00:47:35,166 --> 00:47:36,374
Τι κάνεις;

844
00:47:36,375 --> 00:47:37,999
Επιτρέψτε μου να τσαντιστώ, ναι;

845
00:47:38,000 --> 00:47:40,124
Εντάξει, και μετά
θα μιλήσουμε για το σχέδιο.

846
00:47:52,333 --> 00:47:53,665
Σας ενδιαφέρει πώς μοιάζουν;

847
00:47:53,666 --> 00:47:55,457
Μπα.

848
00:47:55,458 --> 00:47:57,041
Πόσα;

849
00:47:59,458 --> 00:48:00,707
Θα τα στείλω.

850
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
Εκτιμήστε το.

851
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
Όλα σωστά.

852
00:48:14,916 --> 00:48:16,916
<i>Τα λεφτά του χρόνου μου, σωστά;</i>

853
00:48:17,916 --> 00:48:20,040
Ναι, το έχω ακούσει.

854
00:48:20,041 --> 00:48:22,790
Θα σου στείλω τιμολόγιο.

855
00:48:22,791 --> 00:48:25,332
Καλά. Εκθεση.

856
00:48:25,333 --> 00:48:28,457
Δείτε πόσο δίκαιο πιστεύετε ότι είναι
όταν πάρεις τον λογαριασμό εκεί, hotshot.

857
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ω, δεν πειράζει. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

858
00:48:32,291 --> 00:48:34,874
«Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά».

859
00:48:34,875 --> 00:48:36,665
Μπράξτον.

860
00:48:36,666 --> 00:48:38,499
- «Μπράξτον».
- Μπράξτον, μη με επαναλαμβάνεις.

861
00:48:38,500 --> 00:48:39,707
«Μπράξτον, μη με επαναλαμβάνεις».

862
00:48:39,708 --> 00:48:40,790
- Μπράξτον.
- «Μπράξτον».

863
00:48:40,791 --> 00:48:41,874
Ξέρεις δεν μου αρέσει...

864
00:48:41,875 --> 00:48:43,040
Μπράξτον, σε ρωτάω ωραία.

865
00:48:43,041 --> 00:48:44,124
«Μπράξτον, πραγματικά...»

866
00:48:44,125 --> 00:48:45,500
Μπράξτον.

867
00:48:46,791 --> 00:48:48,790
Εντάξει, πήγαινε...

868
00:48:48,791 --> 00:48:50,749
απλά πήγαινε να σταθείς εκεί, εντάξει;

869
00:48:50,750 --> 00:48:53,290
Μην είσαι τρομακτικός.

870
00:48:53,291 --> 00:48:55,083
Αφήστε με να μιλήσω.

871
00:48:57,250 --> 00:48:59,040
Κυρίες.

872
00:48:59,041 --> 00:49:00,915
<i>- Χόλα, παπί.
- Hola.</i>

873
00:49:00,916 --> 00:49:02,915
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

874
00:49:02,916 --> 00:49:04,457
<i>Hola, hola.</i>

875
00:49:04,458 --> 00:49:06,083
<i>- Hola.</i>
- Γεια σου.

876
00:49:08,333 --> 00:49:09,999
Πρέπει να είσαι ο άγριος, ε;

877
00:49:10,000 --> 00:49:11,415
Ω.

878
00:49:11,416 --> 00:49:14,499
Αρκεί να μην αναδιατάξεις
τα έπιπλα, είναι εντάξει.

879
00:49:14,500 --> 00:49:16,624
Ας... Εντάξει.

880
00:49:16,625 --> 00:49:18,249
Ας το τελειώσουμε τώρα, ναι;

881
00:49:18,250 --> 00:49:19,332
<i>Gracias.</i>

882
00:49:19,333 --> 00:49:21,749
Ορίστε.

883
00:49:21,750 --> 00:49:23,249
<i>De nada, de nada.</i>

884
00:49:23,250 --> 00:49:25,499
- <i>Gracias.</i>
- Ευχαριστώ, κυρίες.

885
00:49:25,500 --> 00:49:28,624
Ξέρεις, εγώ και ο φίλος μου
εδώ ήμασταν...

886
00:49:28,625 --> 00:49:30,582
απλά μιλούσαμε.

887
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Απλά, ίσως μπορούσες
διευθέτησε κάτι για εμάς.

888
00:49:33,666 --> 00:49:36,624
Τώρα, τι συμβαίνει,
μπαίνεις σε ένα δωμάτιο σαν αυτό,

889
00:49:36,625 --> 00:49:40,040
δύο τύποι κάθονται εδώ,
εντάξει, σε περιμένω...

890
00:49:40,041 --> 00:49:42,165
τι θα συμβεί αν τα πράγματα πάνε άσχημα;

891
00:49:42,166 --> 00:49:44,415
Τώρα, κοίτα, δεν είμαστε εμείς.

892
00:49:44,416 --> 00:49:46,415
Είμαστε εξημερωμένοι σαν τουλίπα, εντάξει;

893
00:49:46,416 --> 00:49:49,374
Απλώς αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
αν κάποιος βάλει τα χέρια του πάνω σου

894
00:49:49,375 --> 00:49:53,124
έναν τρόπο που δεν σου αρέσει, αν...
ίσως δεν σε αφήνουμε να φύγεις.

895
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Φαντάζομαι ότι υπάρχει κάποιος που καλείς
σε μια τέτοια κατάσταση, σωστά;

896
00:49:56,583 --> 00:49:59,290
Κάποιος του οποίου η δουλειά είναι να εμφανίζεται εδώ,

897
00:49:59,291 --> 00:50:01,374
βεβαιωθείτε ότι είστε καλά.

898
00:50:01,375 --> 00:50:02,874
Τώρα, θέλω να είμαι απολύτως σαφής.

899
00:50:02,875 --> 00:50:04,207
Δεν με ενδιαφέρουν τα ονόματα εδώ.

900
00:50:04,208 --> 00:50:05,874
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ποιο είναι το όνομά του.

901
00:50:05,875 --> 00:50:11,124
Απλά... τι θα χρειαζόταν
για να πάρω αυτόν τον συγκεκριμένο κάποιον

902
00:50:11,125 --> 00:50:12,499
να εμφανιστώ εδώ;

903
00:50:12,500 --> 00:50:14,540
<i>¿Está loco este gringo;</i>

904
00:50:20,958 --> 00:50:21,999
<i>Σε λάμα Τόμας.</i>

905
00:50:22,000 --> 00:50:23,124
Το όνομά του είναι Tomas.

906
00:50:23,125 --> 00:50:25,416
Μπράξτον, θυμάσαι; Τόμας.

907
00:50:31,708 --> 00:50:33,082
Τι;

908
00:50:33,083 --> 00:50:34,790
- Τι;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

909
00:50:34,791 --> 00:50:36,790
Σσς, σςς, σσσ, σςς. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

910
00:50:47,375 --> 00:50:49,582
<i>Piensa en Juárez.</i>

911
00:50:49,583 --> 00:50:51,416
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

912
00:50:52,458 --> 00:50:54,665
Ο Χουάρες δεν είναι δική σου δουλειά.

913
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
<i>Βάμονος.</i>

914
00:51:06,958 --> 00:51:09,041
<i>Eres una estúpida.</i>

915
00:51:11,458 --> 00:51:13,750
Αυτά είναι τα λεφτά σου. Το παίρνεις.

916
00:51:17,583 --> 00:51:18,707
<i>Βάμονος.</i>

917
00:51:18,708 --> 00:51:20,790
Ευχαριστώ, κυρίες.

918
00:51:25,333 --> 00:51:29,415
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό
για να ξεφύγουμε από αυτούς τους ανθρώπους.

919
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
Καλά. Καλά.

920
00:51:32,375 --> 00:51:35,083
Έλα, κύριε «Μπορώ να το αντέξω οικονομικά».
Πληρώστε την κυρία.

921
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Ρισκάρω τη ζωή μου.

922
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
- Αλήθεια;
- Ω.

923
00:51:48,375 --> 00:51:49,833
Εκεί πάμε.

924
00:51:57,291 --> 00:51:59,291
Ο Τόμας είναι πραγματικά κακός.

925
00:52:00,916 --> 00:52:02,375
Κατανοητό.

926
00:52:04,375 --> 00:52:06,500
Και θα του κάνεις κακό;

927
00:52:07,041 --> 00:52:08,790
Θα...

928
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Θα θέλατε να το κάνουμε;

929
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
Παρακαλώ.

930
00:52:17,833 --> 00:52:19,874
Καλά.

931
00:52:35,000 --> 00:52:37,165
Τόμας.

932
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

933
00:52:49,333 --> 00:52:51,165
Καλά. <i>Gracias.</i>

934
00:52:51,166 --> 00:52:54,416
Είμαι στο δωμάτιο 235.

935
00:52:56,791 --> 00:52:58,250
Εντάξει.

936
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Ε, μοιάζετε;

937
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
Λογιστές.

938
00:53:07,333 --> 00:53:09,124
Ε...

939
00:53:12,125 --> 00:53:13,665
Εντάξει, αφεντικό. Αντίο.

940
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
Σας ευχαριστώ.

941
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
Δεν έχω παιδιά.

942
00:53:43,166 --> 00:53:44,999
- <i>Σώρκης.</i>
- Γεια, είναι η Marybeth.

943
00:53:45,000 --> 00:53:46,957
Τι έχεις για μένα;

944
00:53:46,958 --> 00:53:48,582
<i>Πλήνες από κάμερα κυκλοφορίας.</i>

945
00:53:50,041 --> 00:53:52,415
{\ an8}Μοιράζομαι τις οθόνες μου μαζί σας τώρα.

946
00:53:52,416 --> 00:53:55,374
Μόνο δύο γωνίες κάμερας σε αυτήν την περιοχή.

947
00:53:55,375 --> 00:53:57,333
Ο Βασιλιάς μπαίνει...

948
00:53:58,333 --> 00:54:00,958
Είναι μέσα σε 45 λεπτά.

949
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
Φιγούρα πυροβολισμών εδώ.

950
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
<i>Κάντε τραμπουκισμούς.</i>

951
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
<i>Τίποτα.</i>

952
00:54:10,125 --> 00:54:12,165
<i>Σκοπευτής μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.</i>

953
00:54:12,166 --> 00:54:15,624
<i>Ο King αποχωρεί 90 δευτερόλεπτα αργότερα.</i>

954
00:54:15,625 --> 00:54:19,749
Χμ, τυχερός να καλέσει τον Emiliano Gonzalez,
τύπος στη λίστα πελατών του Ray;

955
00:54:19,750 --> 00:54:23,124
<i>Ο πατέρας της Εντίθ. Ναι και όχι.</i>

956
00:54:29,958 --> 00:54:31,332
Κατοικία Γκονζάλες.

957
00:54:31,333 --> 00:54:33,500
<i>Είναι ο Emiliano Gonzalez
εκεί;</i>

958
00:54:36,458 --> 00:54:37,832
Ναι και όχι.

959
00:54:37,833 --> 00:54:42,249
<i>κ. Ο Γκονζάλες είχε αναφέρει
Η κόρη του και η νεαρή του οικογένεια αγνοούνται</i>

960
00:54:42,250 --> 00:54:43,499
πριν από επτά χρόνια.

961
00:54:43,500 --> 00:54:44,915
Λοιπόν, τι έπαθαν;

962
00:54:46,416 --> 00:54:49,999
Τα καρτέλ απαγάγουν μετανάστες για λύτρα
ή προς πώληση σε διακινητές.

963
00:54:50,000 --> 00:54:52,208
<i>Και αν δεν μπορούν
λύτρα ή πώληση;</i>

964
00:54:55,625 --> 00:54:58,165
<i>Το καταλαβαίνετε.</i>

965
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
Τζίνο Σάντσες.

966
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

967
00:55:19,291 --> 00:55:21,374
Έχεις τις γαμημένες μου σκύλες, μαλάκα.

968
00:55:21,375 --> 00:55:24,415
Πλήρης αποκάλυψη: μαλάκες.

969
00:55:24,416 --> 00:55:25,624
Μαριέλλα!

970
00:55:25,625 --> 00:55:27,624
Είναι ακριβώς πίσω
φρεσκάρισμα.

971
00:55:27,625 --> 00:55:29,582
- Μαριέλλα!
- Έλα, άνθρωπε.

972
00:55:29,583 --> 00:55:31,249
Έχουμε Wi-Fi και τα πάντα.
Έλα μέσα, όχι;

973
00:55:31,250 --> 00:55:32,582
Μαριέλλα!

974
00:55:42,458 --> 00:55:44,915
Μάλλον τον χτύπησα πιο δυνατά από όσο νόμιζα.

975
00:55:44,916 --> 00:55:47,375
- Είναι ζωντανός.
- Ναι. Πάρε τα σκατά μου.

976
00:55:49,416 --> 00:55:51,499
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

977
00:55:51,500 --> 00:55:53,665
-Τι, είμαστε απαγωγείς τώρα;
- Αχ, απαγωγή.

978
00:55:53,666 --> 00:55:56,165
Είναι πολύ σκληρό, έτσι δεν είναι;
Εμείς απλώς...

979
00:55:56,166 --> 00:55:58,040
- Τον κρατήσαμε.
- Για ανάκριση.

980
00:55:58,041 --> 00:56:00,874
Ε, όχι, δεν έχουμε δικαίωμα να κρατήσουμε κανέναν.

981
00:56:00,875 --> 00:56:02,332
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να ξέρει ποιος σκότωσε τον Ρέι Κινγκ.

982
00:56:02,333 --> 00:56:04,040
Θέλεις να μάθεις τι ξέρει ή όχι;

983
00:56:04,041 --> 00:56:05,874
I-Αν με σταματήσουν οι μπάτσοι,

984
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
αν-αν ψάξουν τον κορμό,
τότε τι, ιδιοφυΐα;

985
00:56:10,500 --> 00:56:12,207
<i>Γεια σου, dreamboat.</i>

986
00:56:12,208 --> 00:56:13,832
- Έχετε την τοποθεσία μου;
- <i>Ναι.</i>

987
00:56:13,833 --> 00:56:15,665
Χρειάζομαι πράσινα φώτα από εδώ
στη λεωφόρο Victory.

988
00:56:15,666 --> 00:56:17,207
Και παρακαλώ καλέστε μια ψεύτικη ληστεία

989
00:56:17,208 --> 00:56:19,040
δέκα τετράγωνα νότια από εδώ
για να αποσπάσει την προσοχή της αστυνομίας

990
00:56:19,041 --> 00:56:21,790
μέχρι η Marybeth να επιστρέψει με ασφάλεια στο σπίτι
στο Airbnb.

991
00:56:21,791 --> 00:56:23,582
- Ανάθεμα.
- <i>Τίποτα άλλο;</i>

992
00:56:23,583 --> 00:56:26,332
Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο Ρέι Κινγκ
συναντιόταν με.

993
00:56:26,333 --> 00:56:27,790
Καλά;

994
00:56:27,791 --> 00:56:29,333
Πολύ καλό, όχι;

995
00:56:31,875 --> 00:56:33,332
Καλά.

996
00:56:33,333 --> 00:56:34,915
Πήγαινε να φας κάτι ή...

997
00:56:34,916 --> 00:56:37,000
- Τάκο Μπελ.
- Ορίστε.

998
00:56:51,083 --> 00:56:52,624
<i>Καλημέρα,
αγόρια και κορίτσια.</i>

999
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
<i>Ποιος θέλει να ασκήσει βία
η πόλη του Λος Άντζελες;</i>

1000
00:57:00,958 --> 00:57:05,165
<i>Έχουμε τον Κρις και τον φίλο του
έρχονται μαζί μας εξ αποστάσεως σήμερα το πρωί.</i>

1001
00:57:05,166 --> 00:57:08,874
<i>Θα ήθελαν να βρούμε και να αναγνωρίσουμε
άτομο που ενδιαφέρει.</i>

1002
00:57:08,875 --> 00:57:13,041
<i>Ας προετοιμαστούμε για εξέταση
όλες τις κάμερες κυκλοφορίας και ασφαλείας.</i>

1003
00:57:15,041 --> 00:57:16,290
<i>Εντάξει, έψαχνα λοιπόν</i>

1004
00:57:16,291 --> 00:57:18,207
στα πλάνα που έστειλε η Πατρίδα.

1005
00:57:18,208 --> 00:57:21,582
Ο Ρέι μπαίνει μέσα, βγαίνει 45 λεπτά αργότερα.

1006
00:57:21,583 --> 00:57:25,000
Δεν ξέρουμε καν με σιγουριά
αν ήταν εκεί για να συναντήσει κανέναν καθόλου.

1007
00:57:26,041 --> 00:57:29,624
Γιατί δεν καταλαβαίνουμε αυτόν τον Τόμας
να μας πεις που είναι ο Κομπ;

1008
00:57:29,625 --> 00:57:31,624
Και πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό;

1009
00:57:31,625 --> 00:57:33,832
Αν του βγάλεις το μάτι, σωστά,
του το δείχνεις;

1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,915
Και μετά απλά λες
θα βγάλεις το άλλο

1011
00:57:35,916 --> 00:57:37,332
εκτός κι αν αρχίσει να μιλάει.

1012
00:57:37,333 --> 00:57:39,207
Λειτουργεί κάθε φορά.
Είναι, σαν, δέκα στα δέκα.

1013
00:57:39,208 --> 00:57:40,957
Κανείς δεν θέλει να είναι τυφλός, σωστά;

1014
00:57:40,958 --> 00:57:42,874
Τους δείχνεις το ένα μάτι,
ξέρουν ότι είσαι σοβαρός.

1015
00:57:42,875 --> 00:57:44,790
<i>Ασφαλής σύνδεσμος
είναι ενεργό.</i>

1016
00:57:44,791 --> 00:57:46,165
<i>Καλημέρα.</i>

1017
00:57:46,166 --> 00:57:48,165
<i>Έχω ζεστάνει την ορχήστρα.</i>

1018
00:57:48,166 --> 00:57:50,332
<i>Αναζητούμε το άτομό σας τώρα.</i>

1019
00:57:50,333 --> 00:57:52,915
<i>Εύρεση πλάνα
από την ημέρα του συμβάντος.</i>

1020
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
<i>Απομόνωση καμερών δρόμου.</i>

1021
00:57:59,833 --> 00:58:01,582
Κοίτα, φίλε μου στην Πατρίδα,

1022
00:58:01,583 --> 00:58:03,915
έχει διδακτορικό
in computer science from Caltech.

1023
00:58:03,916 --> 00:58:05,332
- Ουάου.
- Μπορεί να έχει πρόσβαση

1024
00:58:05,333 --> 00:58:07,582
every database you can name
και κάποια δεν μπορείς.

1025
00:58:07,583 --> 00:58:09,665
Υπήρχαν μόνο δύο κάμερες
ηχογράφηση εκείνο το βράδυ.

1026
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
I'm sure the kids at Harbor are bright,
αλλά χάνουμε χρόνο.

1027
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
Ω, κοίτα.

1028
00:58:18,125 --> 00:58:19,749
<i>Here are the other cameras</i>

1029
00:58:19,750 --> 00:58:22,124
<i>έψαχνες,
Αναπληρωτής Διευθυντής Medina.</i>

1030
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
<i>Μπορείτε να καταργήσετε τη σίγαση του μικροφώνου σας τώρα.</i>

1031
00:58:25,416 --> 00:58:27,874
<i>Όλοι παίρνουν ένα feed
και ψάξτε για οτιδήποτε ύποπτο</i>

1032
00:58:27,875 --> 00:58:29,791
<i>between 8:00 and 10:00 p.m.</i>

1033
00:58:32,791 --> 00:58:37,166
<i>Λωρίδα, ας δούμε την μπροστινή είσοδο,
μετά πυροβολισμούς.</i>

1034
00:58:38,916 --> 00:58:41,333
<i>Aidan, τι συμβαίνει στο πίσω μέρος;</i>

1035
00:58:44,791 --> 00:58:48,041
<i>Αναζητήστε οποιαδήποτε συμπεριφορά
που δεν ταιριάζει με την κατάσταση.</i>

1036
00:58:50,625 --> 00:58:51,832
<i>Γυρίστε πίσω.</i>

1037
00:58:51,833 --> 00:58:54,166
<i>Μεγέθυνση στην μπροστινή πόρτα.</i>

1038
00:58:57,458 --> 00:58:58,625
<i>Αντίστροφη.</i>

1039
00:59:00,375 --> 00:59:01,999
<i>Αυτό είναι το πρόσωπο που μας ενδιαφέρει.</i>

1040
00:59:02,000 --> 00:59:03,624
Δεν βιάζεται.

1041
00:59:03,625 --> 00:59:05,332
Δεν φοβάται.

1042
00:59:05,333 --> 00:59:08,332
<i>Ας τη βρούμε πριν
έφτασε.</i>

1043
00:59:08,333 --> 00:59:10,290
<i>Ελέγξτε κάθε στενό και δρόμο.</i>

1044
00:59:10,291 --> 00:59:14,083
{\ an8}<i>Καλύψτε τέσσερα τετράγωνα τετράγωνα
γύρω από το Βερμόντ και το 19ο.</i>

1045
00:59:18,208 --> 00:59:20,000
<i>Κρύβει το πρόσωπό της.</i>

1046
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
<i>Ξέρει πού βρίσκονται οι κάμερες.</i>

1047
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
<i>Μίλια, όπισθεν.</i>

1048
00:59:28,541 --> 00:59:31,000
<i>Το Pink Jacket βγάζει selfie.</i>

1049
00:59:37,166 --> 00:59:39,165
<i>Ας πάρουμε αυτή τη φωτογραφία.</i>

1050
00:59:39,166 --> 00:59:42,415
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν μεγέθυνση
στην οθόνη του τηλεφώνου της από αυτή τη γωνία.

1051
00:59:42,416 --> 00:59:44,040
Δεν χρειάζεται.

1052
00:59:44,041 --> 00:59:45,457
Θα αναγνωρίσουν τη γυναίκα
και βρείτε πιθανούς κωδικούς πρόσβασης,

1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,082
χαράξτε το τηλέφωνο και στείλτε email τη selfie.

1054
00:59:48,083 --> 00:59:50,540
- Ναι, εντάξει. Σίγουρος.
- <i>Βαρύς αναστεναγμός.</i>

1055
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
<i>Θα θέλατε να φέρετε
η κανονική ταχύτητα, Κρις;</i>

1056
00:59:54,291 --> 00:59:56,582
Αυτό θα έκανα.

1057
00:59:56,583 --> 00:59:59,165
<i>Εκτελέστε σάρωση προσώπου
για I.D., παρακαλώ.</i>

1058
00:59:59,166 --> 01:00:00,999
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβα.

1059
01:00:01,000 --> 01:00:02,624
<i>Κρις, Λέιν και Τσαρλς</i>

1060
01:00:02,625 --> 01:00:04,915
<i>θα έρθουν αντιμέτωποι με αυτό.</i>

1061
01:00:15,916 --> 01:00:17,332
<i>Γεια, Παμ.</i>

1062
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
<i>Ας γνωριστούμε.</i>

1063
01:00:20,625 --> 01:00:21,832
<i>Αϊόβα.</i>

1064
01:00:21,833 --> 01:00:24,457
<i>Τόπος γέννησης του πρώτου υπολογιστή στον κόσμο.</i>

1065
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
<i>Ας κάνουμε μια επίσκεψη στην Παμ.</i>

1066
01:00:27,541 --> 01:00:31,707
<i>Aidan, αυτός ο ταχυδρομικός κώδικας εξυπηρετείται
από τη Midwest Power and Energy.</i>

1067
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
<i>Μπαίνουν
από την εταιρεία κοινής ωφέλειας.</i>

1068
01:00:33,208 --> 01:00:35,249
Θα μεταβούν σε έναν μη ασφαλή εκτυπωτή
στο δίκτυο

1069
01:00:35,250 --> 01:00:36,875
ή έναν έξυπνο θερμοστάτη.

1070
01:00:37,875 --> 01:00:39,750
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

1071
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
Οι δικοί μου άνθρωποι.

1072
01:00:43,666 --> 01:00:45,582
<i>Είμαστε περισσότεροι
από όσο νομίζετε,</i>

1073
01:00:45,583 --> 01:00:47,041
<i>Αναπληρωτής Διευθυντής Medina.</i>

1074
01:00:50,125 --> 01:00:53,000
<i>Skye, χρειαζόμαστε τον κωδικό πρόσβασης
στο έξυπνο οικιακό δίκτυο.</i>

1075
01:01:04,291 --> 01:01:06,040
<i>Καλημέρα, Αϊόβα.</i>

1076
01:01:06,041 --> 01:01:07,750
<i>Καλημέρα, Παμ.</i>

1077
01:01:09,166 --> 01:01:10,749
<i>Ας μην αφήσουμε την Παμ να βολευτεί.</i>

1078
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Αυτό δεν είναι σωστό.

1079
01:01:14,041 --> 01:01:16,457
<i>Λέιν, πάρε την από αυτήν την καρέκλα</i>

1080
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
<i>και πάμε να βρούμε αυτήν τη φωτογραφία.</i>

1081
01:01:27,208 --> 01:01:29,790
<i>Μίλιες, έχε έτοιμη αυτή τη σελίδα
όταν επιστρέψει.</i>

1082
01:01:29,791 --> 01:01:32,750
<i>Τσαρλς, μπες στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών της.</i>

1083
01:01:35,583 --> 01:01:37,707
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1084
01:01:37,708 --> 01:01:39,207
Πες της να σταματήσει.

1085
01:01:39,208 --> 01:01:41,665
<i>Κρις,
εξηγήστε στο normie</i>

1086
01:01:41,666 --> 01:01:43,540
<i>πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.</i>

1087
01:01:43,541 --> 01:01:45,375
<i>Κόκκινο φως.</i>

1088
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
<i>Aidan, σειρά σου.</i>

1089
01:01:56,250 --> 01:01:57,916
<i>Πράσινο φως.</i>

1090
01:02:00,250 --> 01:02:01,207
Πες της να σταματήσει.

1091
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
<i>Εδώ έρχεται. Κόκκινο φως.</i>

1092
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
<i>Λωρίδα, αφήστε τους γείτονες να ακούσουν αυτήν την τηλεόραση.</i>

1093
01:02:17,500 --> 01:02:18,957
<i>Όλα μέσα... όλα στο βούτυρο.</i>

1094
01:02:18,958 --> 01:02:20,040
<i>Ναι, ναι. Όλο αυτό το βούτυρο.</i>

1095
01:02:20,041 --> 01:02:21,332
<i>Εντάξει, όλο αυτό το βούτυρο και μετά...</i>

1096
01:02:21,333 --> 01:02:23,625
<i>- Ωχ. Λίγο αλάτι.
- Μμ-μμ.</i>

1097
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
Πες της να σταματήσει τώρα.

1098
01:02:32,083 --> 01:02:33,624
<i>Κρις, αρκετά.</i>

1099
01:02:33,625 --> 01:02:35,250
<i>Σταματήστε.</i>

1100
01:02:36,750 --> 01:02:39,124
<i>Πες της να σταματήσει.</i>

1101
01:02:39,125 --> 01:02:41,207
<i>Σταματήστε αυτό τώρα.</i>

1102
01:02:41,208 --> 01:02:42,708
<i>Α-αχ-αχ.</i>

1103
01:02:43,833 --> 01:02:44,957
<i>Εδώ είναι η selfie της.</i>

1104
01:02:44,958 --> 01:02:46,832
<i>Aidan, φωτογραφία email.</i>

1105
01:02:46,833 --> 01:02:48,249
<i>Μπορείς πραγματικά
γευτείτε τη γλύκα.</i>

1106
01:02:48,250 --> 01:02:49,999
<i>- Ω, μου αρέσει αυτό.
- Ναι.

1107
01:02:50,000 --> 01:02:53,082
<i>Αυτό, φίλε μου, είναι μια απάντηση του Iowan.</i>

1108
01:02:53,083 --> 01:02:54,915
<i>Σκύε, βγάλε μας έξω.</i>

1109
01:03:00,291 --> 01:03:02,040
<i>Λέει ότι το κάνει
κάθε πρωί.</i>

1110
01:03:02,041 --> 01:03:03,540
<i>- Είναι τόσο καλό.
- Σου αρέσει καλύτερα το ωμό;</i>

1111
01:03:03,541 --> 01:03:04,790
<i>- Μου αρέσει περισσότερο το ωμό.
- Περήφανος για σένα.</i>

1112
01:03:04,791 --> 01:03:06,040
<i>Είστε τώρα ένας αληθινός Αϊοβάν.</i>

1113
01:03:08,083 --> 01:03:10,291
<i>Μίλια, βελτιώστε, παρακαλώ.</i>

1114
01:03:15,583 --> 01:03:18,375
<i>Εκτέλεση αναγνώρισης προσώπου της Interpol.</i>

1115
01:03:48,375 --> 01:03:51,165
<i>Φαίνεται ότι ήταν
το τελευταίο άτομο που μίλησε στον Ρέι,</i>

1116
01:03:51,166 --> 01:03:54,250
<i>αλλά δεν θέλει να βρεθεί.</i>

1117
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
<i>Αντίο, ονειροπόλο.</i>

1118
01:04:17,083 --> 01:04:19,499
Γιατί να συναντηθεί ο Ρέι με κάποιον
που σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους

1119
01:04:19,500 --> 01:04:21,999
να βρω μάνα και παιδί;

1120
01:04:22,000 --> 01:04:23,999
Δεν σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1121
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Απλά...

1122
01:04:25,583 --> 01:04:29,624
Απλώς λέω,
σίγουρα δεν το σκότωσε ή...

1123
01:04:29,625 --> 01:04:32,207
αυτό ακριβώς εκεί, οπότε...

1124
01:04:32,208 --> 01:04:33,457
Πώς το ξέρεις αυτό;

1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,707
Ε... κάπως έτσι

1126
01:04:34,708 --> 01:04:36,958
πετώντας το εκεί έξω,
αυτό είναι όλο, ξέρεις.

1127
01:04:38,083 --> 01:04:39,957
Απλά ένα προαίσθημα.

1128
01:04:39,958 --> 01:04:41,332
Μορφωμένη εικασία.

1129
01:04:41,333 --> 01:04:42,790
Αυτό είναι όλο, πραγματικά.

1130
01:04:42,791 --> 01:04:44,249
Δεν έχει τρόπο να μάθει.

1131
01:04:44,250 --> 01:04:45,665
Ναι, είμαι απλά...

1132
01:04:45,666 --> 01:04:46,790
Είναι υποθετικό.

1133
01:04:46,791 --> 01:04:47,957
- Αλήθεια.
- Σταμάτα να μιλάς.

1134
01:04:47,958 --> 01:04:49,290
Καλά.

1135
01:04:49,291 --> 01:04:50,874
- Ανεξάρτητα από…
- Ω, γαμώ όχι.

1136
01:04:50,875 --> 01:04:53,540
Αχ...

1137
01:04:53,541 --> 01:04:57,040
Εγώ... Κάνετε... κάνετε συχνά
να ομολογήσω τον φόνο από θάνατο;

1138
01:04:57,041 --> 01:04:59,582
Βασικά δεν είπα τίποτα,
αν το σκεφτείς.

1139
01:04:59,583 --> 01:05:01,790
Έκανα κυριολεκτικά μια χειρονομία.
Υποθέτω ότι την ενόχλησε.

1140
01:05:01,791 --> 01:05:02,999
Αντίο. Αυτό είναι όλο.

1141
01:05:03,000 --> 01:05:04,332
- Είμαι έξω.
- Εντάξει.

1142
01:05:04,333 --> 01:05:05,790
Μια στιγμή, Marybeth,
παρακαλώ για τον χρόνο σας.

1143
01:05:05,791 --> 01:05:07,457
Ένα πράγμα που μπορεί να θέλετε να εξετάσετε

1144
01:05:07,458 --> 01:05:09,624
είναι μερικοί από αυτούς τους άνδρες
του οποίου οι φωτογραφίες ήταν στον τοίχο

1145
01:05:09,625 --> 01:05:10,832
μπορεί να... μπορεί να μην σκοτώθηκε,

1146
01:05:10,833 --> 01:05:12,040
ήταν πιθανότατα πολύ δυσάρεστα πρόσωπα...

1147
01:05:12,041 --> 01:05:14,707
Δεν πειράζει
αν είναι δυσάρεστα!

1148
01:05:14,708 --> 01:05:17,124
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

1149
01:05:17,125 --> 01:05:18,790
- Προφανώς, το κάνω.
- Μπράξτον.

1150
01:05:18,791 --> 01:05:21,457
Ο νόμος είναι αυτό που μας χωρίζει
από ανθρώπους σαν αυτόν.

1151
01:05:21,458 --> 01:05:22,915
Ήταν χαρά και τιμή.

1152
01:05:22,916 --> 01:05:25,124
Ελπίζω να πιάσουμε δουλειά
πάλι μεταξύ τους.

1153
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Α, να προσέχεις και να είσαι ασφαλής.

1154
01:05:33,375 --> 01:05:34,874
Γαμώ.

1155
01:05:44,541 --> 01:05:46,457
-Έχουμε πρόβλημα.
- Είναι ο άντρας στο πορτμπαγκάζ;

1156
01:05:46,458 --> 01:05:48,082
- Είναι.
- Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

1157
01:05:48,083 --> 01:05:50,082
-Αφαιρέστε τον, παρακαλώ.
- Και-και τι να τον κάνεις;

1158
01:05:52,125 --> 01:05:53,749
Πάω στον γενικό εισαγγελέα του κράτους.

1159
01:05:53,750 --> 01:05:55,332
Σίγουρα χαίρομαι που δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

1160
01:05:55,333 --> 01:05:57,040
Ξέρεις τι,
Έκανα λάθος που σε πήρα τηλέφωνο.

1161
01:05:57,041 --> 01:05:58,915
Καλά; Θα το κάνω μόνος μου,

1162
01:05:58,916 --> 01:06:01,832
από το βιβλίο, όχι πια ψέματα,
όχι πια παραβίαση του νόμου.

1163
01:06:01,833 --> 01:06:03,624
Μην πείτε στον Βρετανό άλλες συμβουλές.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:04,999
Και μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

1165
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Αν ξαναδώ κάποιον από εσάς,
Θα σε συλλάβουν.

1166
01:07:06,208 --> 01:07:08,750
<i>Κα. Gutierrez, έχω μπερδευτεί.</i>

1167
01:07:09,958 --> 01:07:12,374
<i>Το μόνο πράγμα για το οποίο είναι ένοχος ο πελάτης μου</i>

1168
01:07:12,375 --> 01:07:15,707
<i>έρχεται σε βοήθεια
μιας νεαρής κυρίας σε στενοχώρια,</i>

1169
01:07:15,708 --> 01:07:19,707
<i>μετά από την οποία δέχθηκε επίθεση,
ξυλοκοπήθηκε και απήχθη.</i>

1170
01:07:19,708 --> 01:07:22,290
<i>Αλλά αντί να καταδιώξετε αυτούς τους άνδρες,</i>

1171
01:07:22,291 --> 01:07:25,874
<i>κρατάς αυτό το άτομο του Cobb
πάνω από το κεφάλι του πελάτη μου,</i>

1172
01:07:25,875 --> 01:07:30,707
<i>τον απείλησε με φυλάκιση
εν μέσω κατηγοριών για εμπορία ανθρώπων;</i>

1173
01:07:30,708 --> 01:07:33,665
Σε τι περίεργο νομικό κόσμο

1174
01:07:33,666 --> 01:07:35,749
φαντάζεσαι να πάρεις
κατηγορητήριο μεγάλου ενόρκου;

1175
01:07:35,750 --> 01:07:36,916
Αστείος.

1176
01:07:38,500 --> 01:07:40,790
Ακριβώς αυτό που είπε ο δικηγόρος του Ike Sudio

1177
01:07:40,791 --> 01:07:43,374
όταν πρόσφερα το ίδιο
συμφωνία ένστασης στον πελάτη του.

1178
01:07:43,375 --> 01:07:46,082
Δεν ξέρω τον κύριο Σούντιο.

1179
01:07:46,083 --> 01:07:47,665
Φαίνεται ότι ο πελάτης σας το κάνει.

1180
01:07:47,666 --> 01:07:50,415
Τώρα, αυτά που δεν βλέπετε είναι

1181
01:07:50,416 --> 01:07:53,832
τα σημάδια από δαγκώματα
στη γλώσσα του Sudio και στον αρουραίο.

1182
01:07:53,833 --> 01:07:56,790
Μπήκε στο στόμα του
όταν και οι δύο ήταν ακόμα ζωντανοί.

1183
01:07:56,791 --> 01:07:59,832
Τώρα--
και αυτό είναι απλώς ένα προαίσθημα...

1184
01:07:59,833 --> 01:08:02,583
Υποθέτω ότι ήταν ο Άικ
πιο σημαντικό από έναν μαστροπό.

1185
01:08:04,416 --> 01:08:07,000
Τι πιστεύεις ότι θα σου κάνουν;

1186
01:08:08,041 --> 01:08:10,415
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

1187
01:08:10,416 --> 01:08:14,332
Να σημειώσω τον δικηγόρο του κ. Σούντιο
λείπει.

1188
01:08:24,208 --> 01:08:25,416
Μέσα ή έξω;

1189
01:08:36,333 --> 01:08:38,707
Ο Άικ έπλυνε τα γαμημένα λεφτά, φίλε.

1190
01:08:38,708 --> 01:08:40,915
<i>Έξοδα
από εμπορία ανθρώπων;</i>

1191
01:08:40,916 --> 01:08:44,165
<i>Τα περισσότερα είναι
από την Κεντρική Αμερική, Μεξικό.</i>

1192
01:08:44,166 --> 01:08:46,540
<i>Όπως τα ναρκωτικά, μόνο καλύτερα.</i>

1193
01:08:46,541 --> 01:08:49,999
Ένας καλός κερδισμένος κρατάει πέντε, έξι χρόνια.

1194
01:08:50,000 --> 01:08:51,374
Κυρίως γυναίκες...

1195
01:08:51,375 --> 01:08:54,957
στις πλάτες τους, στα χωράφια,
πλύσιμο τουαλέτες.

1196
01:08:54,958 --> 01:08:58,165
Μερικοί άντρες--μαζεύουν πεπόνια,
δάπεδα σκοτώνουν σφαγείο.

1197
01:08:58,166 --> 01:09:01,875
Οποιαδήποτε δουλειά δεν θα κάνει ένας Αμερικανός
και μια μηχανή δεν μπορεί.

1198
01:09:05,625 --> 01:09:06,915
Τον αναγνωρίζεις;

1199
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Όχι.

1200
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
Αυτό τραβήχτηκε πριν από οκτώ χρόνια.

1201
01:09:16,625 --> 01:09:18,041
Ω, ναι.

1202
01:09:19,291 --> 01:09:21,915
Η σκύλα θα δούλευε έναν καλό άνθρωπο μέχρι θανάτου.

1203
01:09:21,916 --> 01:09:23,874
<i>Έριξε κάτω μερικές φορές,</i>

1204
01:09:23,875 --> 01:09:27,415
<i>αλλά ήταν πολύ ήσυχη, οπότε...
έκανε κυρίως δουλειές καμαριέρας.</i>

1205
01:09:27,416 --> 01:09:29,165
Το όνομά της είναι Έντιθ. Πού είναι αυτή;

1206
01:09:29,166 --> 01:09:32,790
Έκλεισε ένα αυτοκίνητο έξω
ένα γκαράζ στο Alvarado

1207
01:09:32,791 --> 01:09:34,457
πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια.

1208
01:09:34,458 --> 01:09:36,290
- <i>Ώστε είναι νεκρή;</i>
- <i>Όχι.</i>

1209
01:09:36,291 --> 01:09:37,832
<i>Άκουσα ότι πέρασε
το παρμπρίζ όμως.</i>

1210
01:09:37,833 --> 01:09:39,040
<i>Πολύ μεταχειρισμένο για εμάς.</i>

1211
01:09:39,041 --> 01:09:40,332
<i>Ποιο νοσοκομείο;</i>

1212
01:09:40,333 --> 01:09:42,124
- Γάμα θα το ήξερα;
- Είχε πατέρα στο Τέξας.

1213
01:09:42,125 --> 01:09:43,957
Γιατί δεν θα πάει σε αυτόν για βοήθεια;

1214
01:09:43,958 --> 01:09:45,415
Ρωτήστε τον.

1215
01:09:45,416 --> 01:09:46,999
Σας ρωτάμε.

1216
01:09:47,000 --> 01:09:48,707
<i>Βάζεις τα πάντα στο αρχείο,</i>

1217
01:09:48,708 --> 01:09:52,125
<i>αποκτάς ανοσία
σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σας.</i>

1218
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
Τελευταία ευκαιρία.

1219
01:10:01,708 --> 01:10:03,707
Δώσε μου το γαμημένο στυλό.

1220
01:10:07,208 --> 01:10:08,790
Γαμώ!

1221
01:10:08,791 --> 01:10:10,416
Ερχομαι σε!

1222
01:10:19,958 --> 01:10:24,082
<i>18 αναφέρθηκαν ατυχήματα
εντός του γκαράζ τα τελευταία πέντε χρόνια.</i>

1223
01:10:24,083 --> 01:10:26,874
<i>Κανένα σοβαρό, κανένα σε αυτό το επίπεδο.</i>

1224
01:10:26,875 --> 01:10:28,540
Σε ποιο δρόμο έβγαινε το γκαράζ;

1225
01:10:28,541 --> 01:10:29,874
<i>Αλβαράδο.</i>

1226
01:10:29,875 --> 01:10:32,457
<i>32 ατυχήματα σε ακτίνα ενός μιλίου,</i>

1227
01:10:32,458 --> 01:10:34,749
<i>τρεις με σοβαρές σωματικές βλάβες.</i>

1228
01:10:34,750 --> 01:10:37,332
Συμμετείχε κάποιο από αυτά
ένα όχημα που βγαίνει από γκαράζ;

1229
01:10:37,333 --> 01:10:39,124
<i>- Ένα.
- Τραυματισμοί;</i>

1230
01:10:39,125 --> 01:10:40,707
<i>Ένα, κρίσιμο.</i>

1231
01:10:40,708 --> 01:10:43,290
<i>Μια άγνωστη γυναίκα, μοναδική επιβάτης.</i>

1232
01:10:43,291 --> 01:10:44,582
<i>Νοσοκομείο;</i>

1233
01:10:44,583 --> 01:10:46,165
<i>Πανεπιστημιακό Ιατρικό Κέντρο.</i>

1234
01:10:46,166 --> 01:10:47,290
Όχημα;

1235
01:10:47,291 --> 01:10:49,124
- Ουφ.
- <i>Toyota Camry.</i>

1236
01:10:49,125 --> 01:10:50,415
Χρώμα;

1237
01:10:51,458 --> 01:10:53,124
<i>Μπλε.</i>

1238
01:10:53,125 --> 01:10:55,665
Εξερευνήστε το ιατρικό κέντρο
φακέλους ασθενών.

1239
01:10:55,666 --> 01:10:57,374
Σας ευχαριστώ.

1240
01:11:01,750 --> 01:11:03,249
«Δεν έχω παιδιά».

1241
01:11:03,250 --> 01:11:04,999
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1242
01:11:05,000 --> 01:11:07,457
- Τι;
- Τι;

1243
01:11:07,458 --> 01:11:10,208
Η γυναίκα στο ξενοδοχείο,
είπε, «Δεν έχω παιδιά».

1244
01:11:11,458 --> 01:11:13,665
Ναι, θυμάμαι, φίλε.

1245
01:11:13,666 --> 01:11:15,290
Πρέπει να το αφήσεις ήδη.

1246
01:11:15,291 --> 01:11:16,749
Λοιπόν, λέω, γιατί είναι αυτό σημαντικό;

1247
01:11:16,750 --> 01:11:19,290
Γιατί είναι σημαντικό να είσαι μητέρα;

1248
01:11:19,291 --> 01:11:21,499
Ξέρεις, φίλε, δεν νομίζω
εσείς και εγώ είμαστε πραγματικά αυθεντίες

1249
01:11:21,500 --> 01:11:25,166
για τη σημασία της μητρικής αγάπης,
Μισώ να σου πω.

1250
01:11:28,500 --> 01:11:30,332
Αυτό είναι, ε;

1251
01:11:30,333 --> 01:11:32,332
Ζήστε σε ένα μεσημεριανό κουτί.

1252
01:11:32,333 --> 01:11:34,332
Είναι αρκετά άνετο.

1253
01:11:34,333 --> 01:11:36,082
Λοιπόν, το ίδιο είναι και το Four Seasons.

1254
01:11:36,083 --> 01:11:37,582
Ή ένα σπίτι.

1255
01:11:37,583 --> 01:11:39,040
Φτηνό σαν το Pop.

1256
01:11:39,041 --> 01:11:41,124
Πιο σφιχτό από το φλοιό ενός δέντρου, έτσι δεν είναι;

1257
01:11:41,125 --> 01:11:42,582
Όχι, δεν ήταν φτηνός. Ήταν λιτός.

1258
01:11:42,583 --> 01:11:43,790
- Ήταν φειδωλός;
- Ναι.

1259
01:11:43,791 --> 01:11:44,915
Μαλακίες.

1260
01:11:44,916 --> 01:11:47,957
«Επτά μπλουζάκια,
επτά ζευγάρια εσώρουχα και κάλτσες

1261
01:11:47,958 --> 01:11:49,874
είναι το μόνο που χρειάζομαι».

1262
01:11:49,875 --> 01:11:51,999
Γαμημένος ενήλικας φοράει Timex, φίλε.

1263
01:11:52,000 --> 01:11:53,915
Ήταν γαμημένος αξιολύπητος. Δείτε το.

1264
01:11:53,916 --> 01:11:55,999
- Το βλέπεις;
- Ναι.

1265
01:11:56,000 --> 01:11:57,832
Αξίζει περισσότερο από ό,τι έκανε σε ένα χρόνο.

1266
01:11:57,833 --> 01:11:59,457
Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε για αυτό;

1267
01:11:59,458 --> 01:12:01,958
θα έλεγε
είναι την ίδια ώρα στο ρολόι του.

1268
01:12:03,416 --> 01:12:05,416
Μάλλον θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

1269
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Είσαι χαρούμενος, Μπράξτον;

1270
01:12:11,250 --> 01:12:12,540
Είμαι χαρούμενος;

1271
01:12:12,541 --> 01:12:14,332
Ναί.

1272
01:12:14,333 --> 01:12:16,207
Ναι. Ναι, φίλε, φυσικά και είμαι χαρούμενος.

1273
01:12:16,208 --> 01:12:17,790
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

1274
01:12:17,791 --> 01:12:19,915
Είσαι παροδικός.
Δεν έχεις κανένα σημαντικό άλλο.

1275
01:12:19,916 --> 01:12:22,249
Είσαι εντελώς μόνος, χωρίς φίλους ή...

1276
01:12:22,250 --> 01:12:23,499
τίποτα, δεν έχεις...

1277
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
Μιλάμε για μένα
ή μιλαμε για σενα?

1278
01:12:29,500 --> 01:12:32,249
Έχετε σκεφτεί ποτέ
γιατί είμαι μόνος, Κρις;

1279
01:12:32,250 --> 01:12:34,874
Επειδή είσαι επιθετικός ή εγωιστής ή...

1280
01:12:34,875 --> 01:12:36,249
Λοιπόν, βρίζεις πολύ συχνά.

1281
01:12:36,250 --> 01:12:38,749
Φίλε, είμαι μόνος γιατί...
Θέλω να είμαι μόνος.

1282
01:12:38,750 --> 01:12:40,499
Επιλέγω να είμαι μόνος.

1283
01:12:40,500 --> 01:12:43,290
Δεν έχω κανέναν τέτοιο
Πρέπει να απαντήσω, ξέρετε,

1284
01:12:43,291 --> 01:12:44,915
check in με.

1285
01:12:44,916 --> 01:12:46,207
Εγώ-Ταξιδεύω τον κόσμο.

1286
01:12:46,208 --> 01:12:47,665
Μένω σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων.

1287
01:12:47,666 --> 01:12:49,082
Κάνω ό,τι θέλω όταν το θέλω.

1288
01:12:49,083 --> 01:12:50,874
Έχεις όπλο, θα ταξιδέψεις, μαμά.

1289
01:12:50,875 --> 01:12:52,957
Δηλαδή, ναι. Σκατά ναι, είμαι χαρούμενος.

1290
01:12:52,958 --> 01:12:55,666
Είμαι γαμημένος χαρούμενος. Στοίχημα στον κώλο σου είμαι χαρούμενος.

1291
01:12:56,791 --> 01:12:58,874
Θα ήθελα να έχω κάποιον να κάνω check in.

1292
01:12:58,875 --> 01:13:00,207
- Ναι;
- Ναι.

1293
01:13:00,208 --> 01:13:02,249
Λοιπόν, πάρε ένα σκύλο.

1294
01:13:02,250 --> 01:13:04,208
- Έχεις σκύλο;
- Παίρνω σκύλο.

1295
01:13:06,333 --> 01:13:07,708
Δες αυτό.

1296
01:13:09,458 --> 01:13:11,040
Ναι.

1297
01:13:11,041 --> 01:13:12,374
Αυτός είναι ο Γκρεγκ.

1298
01:13:12,375 --> 01:13:13,457
Αυτός που δεν πειθεί.

1299
01:13:13,458 --> 01:13:14,540
Τι εννοείς "μη πειστικό";

1300
01:13:14,541 --> 01:13:16,332
Αυτός είναι ο Γκρεγκ. Παίρνω αυτό το σκυλί.

1301
01:13:16,333 --> 01:13:18,040
Λοιπόν, σου αρέσει η ιδέα του σκύλου.

1302
01:13:18,041 --> 01:13:20,040
Σε όποιον έχει σκύλο αρέσει
την ιδέα να αποκτήσω ένα σκύλο.

1303
01:13:20,041 --> 01:13:23,082
Γι' αυτό πήραν τον σκύλο
στην πρώτη θέση.

1304
01:13:23,083 --> 01:13:25,290
- Έχεις μόνιμη κατοικία;
- Όχι.

1305
01:13:25,291 --> 01:13:27,332
Οποιοσδήποτε να φροντίσει τον σκύλο σας
σε μεγάλες απουσίες;

1306
01:13:27,333 --> 01:13:29,332
- Δεν το κάνω.
- Τηρείτε ένα σταθερό πρόγραμμα

1307
01:13:29,333 --> 01:13:31,207
- όσον αφορά το φαγητό, τον ύπνο;
- Όχι, δεν το κάνω.

1308
01:13:31,208 --> 01:13:33,125
Είσαι άνθρωπος με γάτα.

1309
01:13:34,166 --> 01:13:36,040
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

1310
01:13:36,041 --> 01:13:39,415
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, αν είχα γάτα,
τουλάχιστον θα μου έλειπε η γάτα.

1311
01:13:39,416 --> 01:13:41,040
Αμφίβολος.

1312
01:13:41,041 --> 01:13:42,624
Δυνατός.

1313
01:13:42,625 --> 01:13:44,125
Μπα.

1314
01:13:57,458 --> 01:13:59,707
Κρις, είναι εξαιτίας σου
ή εξαιτίας μου;

1315
01:13:59,708 --> 01:14:00,790
Τι;

1316
01:14:00,791 --> 01:14:02,040
Ότι σου αρέσει...

1317
01:14:02,041 --> 01:14:04,207
- Τι;
-Εσύ...

1318
01:14:04,208 --> 01:14:05,916
- Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν...

1319
01:14:10,750 --> 01:14:14,249
Απλώς σου αρέσει, δεν σου αρέσει...

1320
01:14:14,250 --> 01:14:15,665
σαν, μου λείπεις.

1321
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Λοιπόν, αυτό οφείλεται σε εσάς ή σε εμένα;

1322
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Πέρασα χρόνια να σε αναζητήσω.

1323
01:14:22,416 --> 01:14:25,957
Απλώς προσπαθούσα να σε εντοπίσω,
αλλά δεν με ψάχνεις καθόλου.

1324
01:14:25,958 --> 01:14:28,665
Και μετά σε βρίσκω επιτέλους,

1325
01:14:28,666 --> 01:14:31,958
και εγώ... ξέρετε, ήμουν εκεί,
Σου έσωσα τη ζωή.

1326
01:14:33,250 --> 01:14:35,749
Και είπες ότι θα το κάνεις
έλα να με βρεις. Είπες...

1327
01:14:35,750 --> 01:14:37,499
θα ερχόσουν και θα με βρεις σύντομα,

1328
01:14:37,500 --> 01:14:40,582
και μετά εσύ απλά
εξαφανίστηκε πάλι, υποθέτω.

1329
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
Είχες τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1330
01:14:46,708 --> 01:14:49,083
Φαντάζομαι αυτό που σε ρωτάω,
ο άνθρωπος είναι σαν...

1331
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
Δεν σου λείπω
εξαιτίας μου ή μήπως...

1332
01:14:58,208 --> 01:14:59,665
...είναι εξαιτίας σου, όπως...

1333
01:14:59,666 --> 01:15:01,583
- Τι μου;
- Το δικό σου...

1334
01:15:05,666 --> 01:15:07,916
Ξέρεις, η κατάστασή σου...

1335
01:15:12,125 --> 01:15:13,708
Είμαι απλά εγώ.

1336
01:15:29,416 --> 01:15:30,749
Τι κάνεις;

1337
01:15:30,750 --> 01:15:32,790
Βάζω αντηλιακό
στα κάτω άκρα μου.

1338
01:15:32,791 --> 01:15:34,415
Αυτό είναι 100 SPF.

1339
01:15:34,416 --> 01:15:37,499
Είχα περισσότερα από τέσσερα ηλιακά εγκαύματα
στα παιδικά μου χρόνια,

1340
01:15:37,500 --> 01:15:40,374
οπότε έχουμε διπλάσιες πιθανότητες
να αναπτύξουν μελάνωμα ως ενήλικες.

1341
01:15:40,375 --> 01:15:41,749
- Παίρνω προφυλάξεις.
- Μπορώ να πάρω λίγο;

1342
01:15:41,750 --> 01:15:43,083
- Ναι, σίγουρα.
- Μπορώ να πάρω λίγο; Ευχαριστώ φίλε.

1343
01:15:53,375 --> 01:15:55,957
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό.

1344
01:15:55,958 --> 01:15:57,624
Δεν είναι αστείο, Μπράξτον. Μου αρέσει το πράγμα...

1345
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
Ω, είναι τόσο αστείο.

1346
01:15:58,791 --> 01:16:00,249
Θέλω μερικές φορές να σου κάνω κάλτσες στο στόμα.

1347
01:16:00,250 --> 01:16:02,082
Είναι τόσο αστείο.

1348
01:16:02,083 --> 01:16:04,040
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1349
01:16:04,041 --> 01:16:06,415
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να μεθύσουμε.

1350
01:16:06,416 --> 01:16:07,999
Έλα ρε φίλε.

1351
01:16:08,000 --> 01:16:10,707
Πάμε να μεθύσουμε.

1352
01:16:10,708 --> 01:16:12,707
Καλά.

1353
01:16:14,500 --> 01:16:17,290
<i>♪ Γιε μου, επιτέλους τα κατάφερες ♪</i>

1354
01:16:17,291 --> 01:16:21,499
<i>♪ Ο Old Hank τα κατάφερε εδώ
και είμαστε όλοι σίγουροι ότι θα ♪</i>

1355
01:16:21,500 --> 01:16:24,791
<i>♪ αλλά δεν νομίζω ότι ο Χανκ
το έκανε με αυτόν τον τρόπο ♪</i>

1356
01:16:26,041 --> 01:16:28,374
<i>♪ Δεν νομίζω ότι ο παλιός Χανκ
το έκανε με αυτόν τον τρόπο...</i>

1357
01:16:28,375 --> 01:16:29,874
Δεν ξέρω αν είναι, ε,

1358
01:16:29,875 --> 01:16:31,582
ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, ξέρεις;

1359
01:16:31,583 --> 01:16:33,540
Θέλω να πω, είναι... είναι το L.A.

1360
01:16:33,541 --> 01:16:35,957
Για μένα αυτό σημαίνει νυχτερινά κέντρα,

1361
01:16:35,958 --> 01:16:39,290
βαλέτες, βελούδινα σχοινιά,
τσαντάκια παντού.

1362
01:16:39,291 --> 01:16:42,249
Δεν είναι πραγματικά ένα honky-tonk
τύπου πόλη, ξέρεις;

1363
01:16:42,250 --> 01:16:44,249
δεν ξερω,
Ποτέ δεν σε πήρα για π.χ.

1364
01:16:44,250 --> 01:16:46,874
ένας τύπος country-western,
αλλά είναι ωραίο.

1365
01:16:46,875 --> 01:16:49,832
Δηλαδή, υποθέτω ότι προσποιείσαι
να είσαι απλός λογιστής,

1366
01:16:49,833 --> 01:16:53,749
μπορείς, ε, να προσποιηθείς ότι είσαι
ένας καουμπόη απόψε, σωστά;

1367
01:16:53,750 --> 01:16:55,874
- Ε;
- Όχι. Ναι. Καλά.

1368
01:16:55,875 --> 01:16:58,290
Τι εννοείς «όχι, ναι, εντάξει»;

1369
01:16:58,291 --> 01:17:00,165
Κάνουμε μια συζήτηση εδώ, Κρις;

1370
01:17:00,166 --> 01:17:02,124
Παρεμπιπτόντως, όσο
όλο το θέμα του καουμπόη,

1371
01:17:02,125 --> 01:17:05,040
Νομίζω ότι τα παπούτσια Forrest Gump,
είναι λίγο άστοχοι,

1372
01:17:05,041 --> 01:17:06,207
-αλλά...
- Λοιπόν...

1373
01:17:06,208 --> 01:17:07,374
"Λοιπόν" τι;

1374
01:17:07,375 --> 01:17:08,499
- Τι;
-Εμ...

1375
01:17:08,500 --> 01:17:09,790
- Γεια, τώρα.
- Γεια σου.

1376
01:17:09,791 --> 01:17:11,290
Το συγκρότημα ψάχνει για αιτήματα.

1377
01:17:11,291 --> 01:17:12,749
Υπάρχει κάποιο τραγούδι που σου αρέσει, όμορφος;

1378
01:17:12,750 --> 01:17:13,915
Αχ.

1379
01:17:13,916 --> 01:17:15,915
Υποθέτω ότι τα πάω καλά με τον Άλαν Τζάκσον,
κάτι τέτοιο.

1380
01:17:15,916 --> 01:17:18,790
Πες τους ότι θα...
αυτό θα με κάνει μια χαρά, γλυκιά μου.

1381
01:17:18,791 --> 01:17:20,707
Εντάξει, σιγά σιγά, Night Moves.

1382
01:17:20,708 --> 01:17:22,958
Τον ρώτησα.

1383
01:17:23,958 --> 01:17:26,250
Είμαι η Άντζυ.

1384
01:17:27,333 --> 01:17:29,749
Γεια σου, Angie. Το όνομά μου είναι Κρις.

1385
01:17:29,750 --> 01:17:31,957
Ποια είναι η αγαπημένη σου μελωδία, Κρις;

1386
01:17:31,958 --> 01:17:34,707
Το αγαπημένο μου τραγούδι
είναι η «Απαλαχική Άνοιξη» του Κόπλαντ.

1387
01:17:36,291 --> 01:17:37,832
Δεύτερο φαβορί.

1388
01:17:37,833 --> 01:17:39,790
Ε... σε αυτό το πλαίσιο, ναι.

1389
01:17:39,791 --> 01:17:41,374
Εμ...

1390
01:17:41,375 --> 01:17:43,749
Metallica, "Enter Sandman".

1391
01:17:45,291 --> 01:17:47,624
Δεν νομίζω ότι είναι στην τιμονιέρα τους.

1392
01:17:47,625 --> 01:17:49,415
Α, ναι.

1393
01:17:49,416 --> 01:17:52,625
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις κάποιον πιο οικείο
με τις δυνατότητες του συγκροτήματος.

1394
01:17:55,916 --> 01:17:57,915
Καλά.

1395
01:17:57,916 --> 01:17:59,415
- Όχι.
-Εγώ...

1396
01:17:59,416 --> 01:18:00,707
- Όχι.
- Τι;

1397
01:18:00,708 --> 01:18:01,957
Τι κάνεις... Ήσουν εκεί.

1398
01:18:01,958 --> 01:18:03,457
Γιατί... γιατί κατέβηκες έτσι;

1399
01:18:03,458 --> 01:18:04,957
- Τι έπρεπε να πω;
- Ανέβαινες.

1400
01:18:04,958 --> 01:18:06,499
- Δούλευε.
-Εγώ...

1401
01:18:06,500 --> 01:18:08,999
Τι έπρεπε να πεις;
Απλώς πείτε «Εσείς διαλέξτε», ξέρετε;

1402
01:18:09,000 --> 01:18:10,874
Αλλά με ρώτησε
ποιο ήταν το αγαπημένο μου τραγούδι.

1403
01:18:10,875 --> 01:18:12,415
- Φίλε, δεν σε ρωτούσε...
- Γι' αυτό απάντησα.

1404
01:18:12,416 --> 01:18:14,332
- Ναι, το έκανε. με ρώτησε.
- Γιατί της άρεσες.

1405
01:18:14,333 --> 01:18:15,999
Άναψε... Είμαι απλά
όσο σοκαρισμένος κι αν είσαι,

1406
01:18:16,000 --> 01:18:17,624
αλλά της άρεσες.
Γι' αυτό ήρθε εδώ.

1407
01:18:17,625 --> 01:18:18,874
Δεν ξέρω, ήταν σαν κλήση ζευγαρώματος.

1408
01:18:18,875 --> 01:18:20,790
- Το μυαλό μου...
- Δηλαδή, πώς δεν βλέπεις...

1409
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
Δεν... Ο εγκέφαλός μου δεν το κάνει
δούλεψε έτσι, Μπράξτον.

1410
01:18:28,166 --> 01:18:30,582
Κοίτα, ρε φίλε, εγώ... Έι, άι, άι.

1411
01:18:30,583 --> 01:18:32,040
Ήταν καλό.

1412
01:18:32,041 --> 01:18:33,457
Με ακούς; Ήταν καλό.

1413
01:18:33,458 --> 01:18:34,999
Αλλά, εννοώ, έμοιαζε
το έβλεπες,

1414
01:18:35,000 --> 01:18:36,332
- και το έβλεπε.
- Ναι.

1415
01:18:36,333 --> 01:18:38,665
Απλώς... την έκανες να χαμογελάσει.

1416
01:18:38,666 --> 01:18:40,624
Δηλαδή, δεν ξέρω τι
το πρώτο πράγμα που είπες,

1417
01:18:40,625 --> 01:18:43,040
αλλά το θέμα των Metallica,
ότι... ήταν αστείο.

1418
01:18:43,041 --> 01:18:44,957
Ξέρεις, θα μπορούσε να ήταν
εκλαμβάνεται ως, δεν ξέρω,

1419
01:18:44,958 --> 01:18:48,165
σαν, χαριτωμένο ή κάτι τέτοιο,
αλλά σίγουρα την έκανε να χαμογελάσει.

1420
01:18:48,166 --> 01:18:50,374
Νομίζω ότι ίσως όχι
δώστε στον εαυτό σας αρκετή πίστωση.

1421
01:18:50,375 --> 01:18:52,499
Είσαι απλά, κάπως...

1422
01:18:52,500 --> 01:18:53,707
Τι θα κάνεις, φίλε;

1423
01:18:53,708 --> 01:18:55,915
Θα... τσαντίσεις; Που πάτε;

1424
01:18:59,125 --> 01:19:02,875
<i>♪ Ήρθε μόνο στην πόλη
περίπου δύο φορές το χρόνο ♪</i>

1425
01:19:04,958 --> 01:19:09,000
<i>♪ Θα αγόραζε εκατό λίρες
μαγιά και λίγη χάλκινη γραμμή ♪</i>

1426
01:19:11,666 --> 01:19:15,207
<i>♪ Όλοι ήξεραν ότι έκανε το φεγγαρόφωτο...</i>

1427
01:19:17,666 --> 01:19:20,499
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1428
01:19:20,500 --> 01:19:23,415
<i>♪ Ανέβασε το κεφάλι
με όλα όσα είχε ♪</i>

1429
01:19:23,416 --> 01:19:26,457
<i>♪ Πριν από την ώρα μου, αλλά μου είπαν ♪</i>

1430
01:19:26,458 --> 01:19:28,124
<i>♪ δεν επιστρέφει ποτέ
από την Copperhead Road...</i>

1431
01:19:28,125 --> 01:19:29,500
Το κατάλαβες. Ετοιμος;

1432
01:19:30,541 --> 01:19:33,125
Ορίστε. Γεια σου.

1433
01:19:38,166 --> 01:19:40,000
Βγάλε στο διάολο...

1434
01:19:41,000 --> 01:19:45,500
<i>♪ Τώρα, ο μπαμπάς έτρεξε το ουίσκι
σε ένα μεγάλο μπλοκ Dodge ♪</i>

1435
01:19:47,708 --> 01:19:51,375
<i>♪ Το αγόρασε σε δημοπρασία
στη στοά των Μασόνων ♪</i>

1436
01:19:53,875 --> 01:19:57,541
<i>♪ "Johnson County Sheriff"
ζωγραφισμένο στο πλάι ♪</i>

1437
01:19:59,958 --> 01:20:03,500
<i>♪ Μόλις τράβηξε ένα παλτό αστάρι,
μετά κοίταξε μέσα ♪</i>

1438
01:20:05,625 --> 01:20:09,541
<i>♪ Λοιπόν, αυτός και ο θείος μου
κλείστε αυτόν τον κινητήρα ♪</i>

1439
01:20:11,458 --> 01:20:12,707
<i>♪ Λοιπόν, ακόμα θυμάμαι ♪</i>

1440
01:20:12,708 --> 01:20:15,165
- Γεια!
- <i>♪ αυτός ο ήχος...</i>

1441
01:20:15,166 --> 01:20:17,832
Γεια σου!

1442
01:20:17,833 --> 01:20:21,082
<i>♪ Ο σερίφης ήρθε γύρω
στη μέση της νύχτας ♪</i>

1443
01:20:21,083 --> 01:20:23,457
<i>♪ Άκουσε τη μαμά να κλαίει,
ήξερα ότι κάτι δεν ήταν σωστό ♪</i>

1444
01:20:23,458 --> 01:20:26,290
<i>♪ Κατευθύνθηκε προς το Νόξβιλ
με το εβδομαδιαίο φορτίο ♪</i>

1445
01:20:26,291 --> 01:20:27,624
<i>♪ Μύριζες το ουίσκι που καίγεται ♪</i>

1446
01:20:27,625 --> 01:20:29,165
<i>♪ κάτω από την Copperhead Road...</i>

1447
01:20:29,166 --> 01:20:30,790
Πάμε!

1448
01:20:38,416 --> 01:20:40,082
Λάκτισμα!

1449
01:20:47,125 --> 01:20:48,874
Γεια, το βλέπεις; Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1450
01:20:48,875 --> 01:20:50,625
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός εκεί πάνω.

1451
01:20:52,250 --> 01:20:53,540
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1452
01:20:57,500 --> 01:20:58,582
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

1453
01:20:58,583 --> 01:21:00,582
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1454
01:21:00,583 --> 01:21:01,791
λυπάμαι.

1455
01:21:06,125 --> 01:21:08,250
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

1456
01:21:13,458 --> 01:21:15,874
- Ευχαριστώ.
- Χορεύει λοιπόν.

1457
01:21:15,875 --> 01:21:17,207
Λοιπόν...

1458
01:21:17,208 --> 01:21:19,165
Λοιπόν, θα βυθιστώ σε σκύλους.

1459
01:21:19,166 --> 01:21:20,957
- Γεια σου.
- Ήταν λίγος χορός.

1460
01:21:20,958 --> 01:21:22,207
Φως στα πόδια σου μεγάλε.

1461
01:21:22,208 --> 01:21:23,374
Σας ευχαριστώ. Ναί.

1462
01:21:23,375 --> 01:21:25,040
Είμαι αρχάριος. Είναι η πρώτη μου φορά, οπότε...

1463
01:21:25,041 --> 01:21:27,207
- Δεν ήταν κομπλιμέντο, φίλε.
- Τζέρι.

1464
01:21:27,208 --> 01:21:28,999
- Μην αρχίζεις.
- Μμ.

1465
01:21:29,000 --> 01:21:30,082
Γεια σου.

1466
01:21:30,083 --> 01:21:31,165
- Γεια σου.
- Τα μάτια μπροστά, γιε μου.

1467
01:21:31,166 --> 01:21:32,790
Ουάου. Λοιπόν, αυτό δεν είναι ευγενικό.

1468
01:21:32,791 --> 01:21:34,332
Γεια, δεν νομίζω ότι με άκουσες.

1469
01:21:34,333 --> 01:21:36,082
Κοίτα με πότε
Γαμώ σου μιλάω.

1470
01:21:36,083 --> 01:21:37,165
Γεια σου.

1471
01:21:37,166 --> 01:21:38,624
Έλα, έλα.

1472
01:21:38,625 --> 01:21:40,540
- Είσαι στη χώρα των καουμπόηδων.
- Ω, βλέπω.

1473
01:21:40,541 --> 01:21:43,374
Δεν μπερδεύουμε
με το κορίτσι ενός άλλου άντρα εδώ κάτω.

1474
01:21:43,375 --> 01:21:46,290
Είσαι από το Glendale, Gerald,
και δεν είμαι το κορίτσι σου.

1475
01:21:46,291 --> 01:21:49,457
Είναι εντάξει. Ο αδερφός μου δεν είχε
μια καλή στιγμή απόψε, αλλά τώρα θα το κάνει.

1476
01:21:49,458 --> 01:21:51,165
Εντάξει, χτύπα με, Τζέρι.

1477
01:21:51,166 --> 01:21:52,540
Λοιπόν, ο αδερφός σου
μπορεί να το πάρει και αυτό.

1478
01:21:52,541 --> 01:21:53,624
Ω, καλά.

1479
01:21:53,625 --> 01:21:54,874
Το πρόσωπό σου είναι σαν πρωκτός.

1480
01:21:54,875 --> 01:21:56,165
Κούνησε μου, Τζέρι! Ω, όχι.

1481
01:21:56,166 --> 01:21:57,832
Χακί παντελόνι εδώ θέλει να σκραπ.

1482
01:21:57,833 --> 01:21:59,374
- Τζέρι.
- Ω, ευγενέστατη.

1483
01:21:59,375 --> 01:22:00,540
- Τον χτύπησε γαμημένο.
- Γεια σου.

1484
01:22:00,541 --> 01:22:01,707
- Δείξε του τι έχεις, Τζέρι.
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1485
01:22:01,708 --> 01:22:03,374
- Πάρε τον, Τζέρι.
-Σήκωσε μωρέ.

1486
01:22:03,375 --> 01:22:04,707
- Είμαι έτοιμος.
- Παιδιά, σταματήστε.

1487
01:22:04,708 --> 01:22:06,457
-Σήκωσε μωρέ.
- Γεια σου. Στάση.

1488
01:22:06,458 --> 01:22:08,040
Καθίκι.

1489
01:22:08,041 --> 01:22:10,500
- Α, έλα τώρα.
- Πήγαινε, Τζέρι!

1490
01:22:23,708 --> 01:22:24,957
Θεέ μου!

1491
01:22:24,958 --> 01:22:26,999
Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον κόσμο
καλύτερα από το χτύπημα

1492
01:22:27,000 --> 01:22:29,582
μια μαμά στο πρόσωπο
ποιος το ερχεται? Ε;

1493
01:22:29,583 --> 01:22:31,290
- Λοιπόν...
- Ε; Τι;

1494
01:22:31,291 --> 01:22:32,832
- Όχι.
- Ναι.

1495
01:22:32,833 --> 01:22:34,124
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

1496
01:22:34,125 --> 01:22:35,790
- Εσύ! Γεια σου!
- Ναι. Χα!

1497
01:22:35,791 --> 01:22:37,499
- Γεια!
- Είμαι πολύ ομαλή.

1498
01:22:37,500 --> 01:22:38,790
Εσείς!

1499
01:22:38,791 --> 01:22:40,582
Εσύ, κοίτα εσένα!

1500
01:22:40,583 --> 01:22:42,540
{\ an8}Συγγνώμη, ήταν, δεσποινίς...

1501
01:22:42,541 --> 01:22:44,082
{\ an8}Αναπληρωτής Διευθυντής Medina.

1502
01:22:44,083 --> 01:22:46,999
{\ an8}Ναι, τα αρχεία ασθενών έχουν περάσει
και παρόν απαιτούν κλήτευση.

1503
01:22:47,000 --> 01:22:49,207
- Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις,
Δεσποινίς Μεδίνα.
- Ναι, το κάνω.

1504
01:22:49,208 --> 01:22:51,207
Μια γυναίκα και το παιδί της εξαφανίστηκαν
πριν από οκτώ χρόνια.

1505
01:22:51,208 --> 01:22:53,665
Τώρα είτε είναι νεκροί
ή ζώντας έναν εφιάλτη.

1506
01:22:53,666 --> 01:22:55,499
Κοίτα, μπορείς να το κάνεις αυτό
για μένα, παρακαλώ;

1507
01:22:55,500 --> 01:22:57,165
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας,
και εγώ απλά... εγώ...

1508
01:22:57,166 --> 01:22:58,999
Ναι, και χρειάζομαι δικαστική απόφαση για να το κάνω.

1509
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Τώρα, λυπάμαι.

1510
01:23:04,541 --> 01:23:05,625
Γεια σου.

1511
01:23:13,208 --> 01:23:15,957
Harbor Neuroscience.

1512
01:23:15,958 --> 01:23:17,624
Η Νευροεπιστήμη του Λιμανιού;

1513
01:23:17,625 --> 01:23:19,790
Υπουργείο Οικονομικών και Λιμάνι
έχουν συνεργαστεί για την υποστήριξη

1514
01:23:19,791 --> 01:23:21,999
επαγγελματίες υγείας
που εργάζονται με άτομα

1515
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
κατέχοντας μοναδικές ικανότητες.

1516
01:23:24,916 --> 01:23:26,875
Ορίστε την «υποστήριξη».

1517
01:23:32,375 --> 01:23:34,208
Πάμε λοιπόν.

1518
01:23:35,875 --> 01:23:37,624
Jane Doe 636.

1519
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
Πριν από πέντε χρόνια.

1520
01:23:39,458 --> 01:23:42,332
Κάταγμα κρανίου, γνάθου, πλευρών,
το αριστερό χέρι σπασμένο.

1521
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
<i>Και εκτεταμένοι τραυματισμοί στο πρόσωπο
ως αποτέλεσμα αυτοκινητιστικού ατυχήματος.</i>

1522
01:23:47,583 --> 01:23:50,791
<i>Νεφρώδης, εντός και εκτός συνείδησης
όταν έφτασε.</i>

1523
01:23:52,250 --> 01:23:55,250
<i>Είπε κάτι για την ύπαρξη
επίθεση από κάποιον.</i>

1524
01:23:58,333 --> 01:23:59,874
Πριν από την επανορθωτική χειρουργική επέμβαση,

1525
01:23:59,875 --> 01:24:02,124
ήταν εκτεθειμένη
σε στρατηγικές νευρο-αποκατάστασης

1526
01:24:02,125 --> 01:24:05,665
Σχεδίασα για να θεραπεύω άτομα
με εκτεταμένο εγκεφαλικό τραύμα.

1527
01:24:05,666 --> 01:24:07,999
Πόσο εκτεταμένο;

1528
01:24:08,000 --> 01:24:10,457
Σχεδόν ολική απώλεια μνήμης.

1529
01:24:10,458 --> 01:24:13,415
{\ an8}Έπαιζα κορυφαία σανίδια στο κολέγιο.

1530
01:24:13,416 --> 01:24:16,207
{\ an8}Αν η Τζέιν έπαιξε ποτέ,
δεν θυμόταν πώς.

1531
01:24:16,208 --> 01:24:18,125
Τρεις μέρες μετά;

1532
01:24:19,125 --> 01:24:21,915
Επίκτητο σύνδρομο savant.

1533
01:24:21,916 --> 01:24:24,165
Τόσο σπάνια, ορισμένοι νευρολόγοι αμφιβάλλουν για την ύπαρξή του.

1534
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
Αλλά δεν το κάνετε;

1535
01:24:27,666 --> 01:24:29,332
<i>Θύματα αμβλύνσεως
τραύμα δύναμης</i>

1536
01:24:29,333 --> 01:24:31,832
<i>μπορεί, σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις,</i>

1537
01:24:31,833 --> 01:24:34,540
<i>επιδεικνύουν εξαιρετικά αποτελέσματα.</i>

1538
01:24:34,541 --> 01:24:38,749
<i>Μια γυναίκα που δεν έχει παίξει ποτέ πιάνο
σπάει το κρανίο της σε πτώση,</i>

1539
01:24:38,750 --> 01:24:40,832
<i>κύριοι Ραχμάνινοφ σε μια μέρα.</i>

1540
01:24:40,833 --> 01:24:43,457
Ένας οπαδός του μπέιζμπολ παίρνει
μια μπάλα φάουλ 90 μιλίων την ώρα

1541
01:24:43,458 --> 01:24:45,290
στο κεφάλι και ξυπνά για να ανακαλύψει

1542
01:24:45,291 --> 01:24:47,416
μπορεί να μάθει μια ξένη γλώσσα
σε ένα απόγευμα.

1543
01:24:48,958 --> 01:24:50,165
Πώς είναι δυνατόν;

1544
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Το μυαλό τους, λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,

1545
01:24:52,750 --> 01:24:55,624
επανακαλωδιώνονται, ξεκλειδώνοντας κρυφές ικανότητες,

1546
01:24:55,625 --> 01:24:58,540
ικανότητες που, τουλάχιστον θεωρητικά,
όλοι κατέχουμε.

1547
01:24:58,541 --> 01:25:01,000
Και το ταλέντο της Τζέιν ήταν το σκάκι;

1548
01:25:02,041 --> 01:25:03,457
Όχι.

1549
01:25:03,458 --> 01:25:05,415
Όχι ακριβώς.

1550
01:25:05,416 --> 01:25:08,665
{\ an8}Η εγκεφαλική βλάβη που υπέστη η Τζέιν
φώτισε τον μετωπιαίο και βρεγματικό φλοιό της.

1551
01:25:08,666 --> 01:25:09,915
{\ an8} <i>Checkmate.</i>

1552
01:25:09,916 --> 01:25:12,707
Οι υπεύθυνοι τομείς
για αναγνώριση προτύπων, επίλυση προβλημάτων,

1553
01:25:12,708 --> 01:25:14,040
κριτική σκέψη.

1554
01:25:14,041 --> 01:25:17,290
Οι ίδιες περιοχές του εγκεφάλου
οι σκακιστές βασίζονται σε.

1555
01:25:17,291 --> 01:25:20,249
Προειδοποίηση είναι οι ικανότητές τους
ξεκινήστε και σταματήστε με το σκάκι.

1556
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
Στην Jane Doe, δεν το έκαναν.

1557
01:25:26,333 --> 01:25:28,082
<i>Σύνδρομο επίκτητου savant</i>

1558
01:25:28,083 --> 01:25:30,082
<i>θα εξηγούσε την εκθετική επιτάχυνση
της ικανότητάς της</i>

1559
01:25:30,083 --> 01:25:31,582
<i>για αποκωδικοποίηση και αφομοίωση πληροφοριών,</i>

1560
01:25:31,583 --> 01:25:33,707
<i>ο συντονισμός χεριού-ματιού,</i>

1561
01:25:33,708 --> 01:25:35,332
<i>αλλά τι δεν εξηγεί</i>

1562
01:25:35,333 --> 01:25:38,500
<i>γι' αυτό η μνήμη της είχε σχεδόν διαγραφεί.</i>

1563
01:25:39,916 --> 01:25:41,208
<i>Ή η αλλαγή της προσωπικότητας.</i>

1564
01:25:42,125 --> 01:25:43,915
<i>Η θεωρία μου;</i>

1565
01:25:46,500 --> 01:25:48,957
<i>Το τραύμα που επανέφερε τον εγκέφαλό της</i>

1566
01:25:48,958 --> 01:25:53,082
<i>αποσυνδέθηκε επίσης
τυχόν περιττά νευρωνικά δίκτυα.</i>

1567
01:25:53,083 --> 01:25:54,790
<i>Περιττό για...;</i>

1568
01:25:54,791 --> 01:25:56,250
Επιβίωση.

1569
01:25:57,625 --> 01:26:01,208
Οι μετωπιαίοι λοβοί του εγκεφάλου είναι επίσης εκεί
Οι αποφάσεις μάχης ή φυγής λαμβάνονται.

1570
01:26:02,250 --> 01:26:05,666
{\ an8}Νομίζω ότι η ελκυστικότητα του σκακιού
δεν ήταν στρατηγική...

1571
01:26:08,000 --> 01:26:09,749
...αλλά μάχη.

1572
01:26:09,750 --> 01:26:12,749
Δεν ξέρω ποια είναι η ζωή της Τζέιν
ήταν όπως πριν από το ατύχημα,

1573
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
αλλά όποια κι αν ήταν αυτή
όταν την έφεραν μέσα...

1574
01:26:20,458 --> 01:26:22,416
...δεν ήταν το ίδιο άτομο που έφυγε.

1575
01:26:25,208 --> 01:26:28,290
{\ an8}Τους επόμενους μήνες, έγινε

1576
01:26:28,291 --> 01:26:30,290
{\ an8} όλο και πιο απομονωμένο.

1577
01:26:30,291 --> 01:26:32,000
{\ an8}Επιθετικό.

1578
01:26:33,083 --> 01:26:37,082
{\ an8}Μέχρι ένα βράδυ, χτύπησε
ένας φύλακας αναίσθητος,

1579
01:26:37,083 --> 01:26:39,375
{\ an8}πήρε το όπλο του...

1580
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
<i>...και εξαφανίστηκε.</i>

1581
01:26:48,000 --> 01:26:50,749
Υ-Είπες τη μνήμη της
ήταν όλα παρά σβησμένα.

1582
01:26:50,750 --> 01:26:53,915
Δ-Διατήρησε κάποια μνήμη
της ζωής της πριν το ατύχημα;

1583
01:26:53,916 --> 01:26:55,332
Οικογένεια, παιδιά, τίποτα;

1584
01:26:55,333 --> 01:26:58,040
Ναι, της το ρώτησα
ακριβής ερώτηση πολλές φορές.

1585
01:26:58,041 --> 01:27:00,707
Μόνο μια φορά σκέφτηκε κάτι.

1586
01:27:00,708 --> 01:27:02,582
<i>Ας επιστρέψουμε
πάνω από την οικογένεια.</i>

1587
01:27:02,583 --> 01:27:06,249
<i>Χμ, οποιαδήποτε ανάμνηση παιδιών</i>

1588
01:27:06,250 --> 01:27:09,124
<i>ή σύζυγος;</i>

1589
01:27:17,333 --> 01:27:19,458
"Pop! Goes the Weasel";

1590
01:27:22,708 --> 01:27:25,874
Λοιπόν, πρέπει να παραγγείλουμε σε κάποιο δείπνο;

1591
01:27:25,875 --> 01:27:28,040
Συζητήστε την επιχορήγηση; Επόμενα βήματα;

1592
01:27:28,041 --> 01:27:31,124
Οι εφαρμογές
είναι στο αυτοκίνητό μου.

1593
01:27:31,125 --> 01:27:32,790
Θα επιστρέψω αμέσως.

1594
01:27:41,625 --> 01:27:45,624
<i>Με ρωτάς
να αποκαλύψει την ταυτότητα μιας γυναίκας</i>

1595
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
<i>που μπορεί να είναι ή όχι υπό την απασχόλησή μου.</i>

1596
01:27:49,583 --> 01:27:51,832
Ξέρω ότι δουλεύει για εμάς, Batu.

1597
01:27:51,833 --> 01:27:54,915
<i>Και, ε, το ξέρεις πώς;</i>

1598
01:27:54,916 --> 01:27:57,665
Τις μισές δουλειές απέρριψα...

1599
01:27:57,666 --> 01:28:01,374
Απλώς... Θέλω απλώς να της μιλήσω.
Αυτό είναι όλο.

1600
01:28:01,375 --> 01:28:04,915
<i>Μίλησέ της; Γιατί;</i>

1601
01:28:04,916 --> 01:28:07,707
Ε. Είναι - είναι οικογενειακό θέμα.

1602
01:28:07,708 --> 01:28:09,624
<i>Μη μου το λες.</i>

1603
01:28:09,625 --> 01:28:15,374
<i>Ο ένας άντρας που θα τερμάτιζα δωρεάν
μείον ένα πολύ άβολο γεγονός.</i>

1604
01:28:15,375 --> 01:28:16,832
ξέρω. Είναι αδερφός μου.

1605
01:28:16,833 --> 01:28:18,249
<i>Όχι.</i>

1606
01:28:18,250 --> 01:28:20,207
<i>Μπορεί να σκοτώσει όλους τους δολοφόνους μου.</i>

1607
01:28:24,500 --> 01:28:25,708
Πάω για ύπνο.

1608
01:28:27,208 --> 01:28:30,499
<i>Μπράξτον, πες μου
εκείνη η μηχανή της καταστροφής</i>

1609
01:28:30,500 --> 01:28:31,999
<i>δεν είναι μαζί σας τώρα.</i>

1610
01:28:32,000 --> 01:28:33,374
Όχι, κύριε, δεν είναι.

1611
01:28:33,375 --> 01:28:35,874
<i>Επειδή την τελευταία φορά
είχατε ένα οικογενειακό θέμα,</i>

1612
01:28:35,875 --> 01:28:37,540
<i>σχεδόν με κατέστρεψε.</i>

1613
01:28:37,541 --> 01:28:39,583
Μας κάνει δύο.

1614
01:28:40,791 --> 01:28:42,749
<i>Αφού βρίσκεστε στο Λος Άντζελες...</i>

1615
01:28:42,750 --> 01:28:44,624
- Ναι;
<i>- Έχουμε νέο πελάτη</i>

1616
01:28:44,625 --> 01:28:47,999
<i>του οποίου χτυπάει εσωτερικά
δεν τελειώνει τη δουλειά.</i>

1617
01:28:48,000 --> 01:28:49,957
<i>Αποστολή φωτογραφίας τώρα.</i>

1618
01:28:49,958 --> 01:28:51,665
<i>Οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσετε</i>

1619
01:28:51,666 --> 01:28:54,374
<i>μόνο αν ασχοληθούμε.</i>

1620
01:28:54,375 --> 01:28:58,207
<i>Θα σας ενημερώσω σύντομα
εάν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.</i>

1621
01:29:32,041 --> 01:29:34,041
<i>"Piensa en Juárez."</i>

1622
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Χουάρες. Γιατί Χουάρες;

1623
01:29:41,666 --> 01:29:43,499
«Δεν έχω παιδιά».

1624
01:29:44,750 --> 01:29:46,957
«Δεν έχω παιδιά».

1625
01:29:46,958 --> 01:29:48,541
"Δεν έχω..."

1626
01:29:51,125 --> 01:29:54,915
Γιατί η Έντιθ Σάντσες δεν τηλεφώνησε στον πατέρα της;

1627
01:29:54,916 --> 01:29:57,083
Αρνητική συνέπεια.

1628
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
Είναι κίνδυνος ο πατέρας της;

1629
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
Ένα σχολείο.

1630
01:30:08,625 --> 01:30:11,708
Δεν είναι σχολείο, έτσι;

1631
01:30:13,333 --> 01:30:14,791
Είναι ένα...

1632
01:30:16,458 --> 01:30:18,125
Είναι φυλακή.

1633
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
Γιατί;

1634
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
Εξαιτίας σου.

1635
01:30:26,625 --> 01:30:28,791
Η Έντιθ φοβόταν για σένα.

1636
01:30:30,125 --> 01:30:32,041
Φοβάσαι ότι θα σε πληγώσουν.

1637
01:30:51,750 --> 01:30:53,499
<i>Στη Μεδίνα
το Airbnb.</i>

1638
01:30:53,500 --> 01:30:55,707
<i>Καλέστε την και μετά την αστυνομία.</i>

1639
01:30:55,708 --> 01:30:56,999
<i>Είναι σοφό αυτό;</i>

1640
01:30:57,000 --> 01:30:59,666
<i>Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος
από ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.</i>

1641
01:31:01,708 --> 01:31:03,207
<i>Τίποτα άλλο;</i>

1642
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
<i>Βρήκαμε την Edith Sanchez.</i>

1643
01:31:06,833 --> 01:31:09,250
<i>Ο Ρέι Κινγκ δεν δολοφονήθηκε
γιατί έψαχνε την Έντιθ.</i>

1644
01:31:10,833 --> 01:31:13,207
<i>Δολοφονήθηκε επειδή τη βρήκε.</i>

1645
01:31:13,208 --> 01:31:15,165
<i>Καλέστε τη Marybeth τώρα.</i>

1646
01:31:15,166 --> 01:31:16,749
<i>Πες της ότι είμαι καθ' οδόν.</i>

1647
01:31:16,750 --> 01:31:19,582
<i>Και πρέπει να βρούμε τον γιο της Έντιθ, Αλμπέρτο.</i>

1648
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
<i>Κρατείται ως κρατούμενος στο Χουάρες.</i>

1649
01:31:22,875 --> 01:31:25,499
<i>Εντάξει, Κρις. Κατανοητό.</i>

1650
01:31:53,375 --> 01:31:54,707
Γεια σας;

1651
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
<i>Κάποιος έρχεται
να σε σκοτώσω.</i>

1652
01:31:58,750 --> 01:31:59,958
<i>Μάριμπεθ;</i>

1653
01:32:01,000 --> 01:32:03,332
<i>Γεια; Γεια;</i>

1654
01:32:03,333 --> 01:32:06,082
Πέτα το. Πέτα το!

1655
01:32:09,041 --> 01:32:10,875
Γυρίστε.

1656
01:32:12,833 --> 01:32:15,041
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Μεγάλο λάθος.

1657
01:32:16,500 --> 01:32:19,625
Μόνο αν το όνομά σου δεν είναι Marybeth Medina.

1658
01:32:24,833 --> 01:32:26,416
Χέρια!

1659
01:32:27,875 --> 01:32:29,790
Κάτω στα γόνατα.

1660
01:32:29,791 --> 01:32:31,500
Τώρα!

1661
01:34:23,000 --> 01:34:24,291
<i>¡Μαμά!</i>

1662
01:34:25,333 --> 01:34:26,457
<i>¡Μαμί!</i>

1663
01:35:58,708 --> 01:36:00,333
¡Όχι!

1664
01:36:27,000 --> 01:36:28,958
Είσαι η Edith Sanchez.

1665
01:36:30,375 --> 01:36:32,540
Όχι πια.

1666
01:36:32,541 --> 01:36:36,665
Νομίζω ότι το παιδί σου είναι κρατούμενο
σε ένα συγκρότημα στο Χουάρες.

1667
01:36:53,958 --> 01:36:55,165
Είναι εντάξει.

1668
01:36:55,166 --> 01:36:57,165
Πρέπει να ασκήσω πίεση σε αυτό.

1669
01:37:03,583 --> 01:37:04,999
Έρχεται βοήθεια.

1670
01:37:05,000 --> 01:37:08,165
Όχι, όχι. Σε πλήρωσα για να τη σκοτώσεις,

1671
01:37:08,166 --> 01:37:09,999
να μην προσπαθήσει να τη σκοτώσει.

1672
01:37:10,000 --> 01:37:12,999
<i>Κάποιος παρενέβη
στο χτύπημα.</i>

1673
01:37:13,000 --> 01:37:16,207
<i>Ένας ασυνήθιστα θανατηφόρος.</i>

1674
01:37:16,208 --> 01:37:19,707
<i>Οι συμβάσεις μας επιβάλλονται
μέχρι να πεθάνει ο στόχος</i>

1675
01:37:19,708 --> 01:37:21,999
<i>ή ο πελάτης έχει λήξει.</i>

1676
01:37:22,000 --> 01:37:23,540
<i>Απολαύστε το βράδυ σας.</i>

1677
01:37:56,541 --> 01:37:58,208
Πήγαινε στον Χουάρες.

1678
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
Πάρτε αυτά τα παιδιά στην έρημο.

1679
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
Θέλω να είναι νεκροί και θαμμένοι.

1680
01:38:10,583 --> 01:38:12,999
Κανένα ίχνος.

1681
01:38:13,000 --> 01:38:15,166
Τίποτα να με δένει μαζί τους.

1682
01:38:19,125 --> 01:38:20,916
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

1683
01:38:26,833 --> 01:38:28,291
Ναι, Μπερκ.

1684
01:38:30,000 --> 01:38:31,666
Ναι, μπορώ να το χειριστώ.

1685
01:38:44,458 --> 01:38:46,457
<i>Εμφανίζεσαι στο Χουάρες,
και μετά τι;</i>

1686
01:38:46,458 --> 01:38:48,249
Πώς θα βρεις αυτά τα παιδιά;

1687
01:38:48,250 --> 01:38:49,332
- Δεν σε απασχολεί.
- Ουφ.

1688
01:38:49,333 --> 01:38:50,540
-Μπορείς να φύγεις.
- Για όνομα του Χριστού.

1689
01:38:50,541 --> 01:38:51,957
Πόσες φορές μπορώ να στο πω;

1690
01:38:51,958 --> 01:38:53,374
Αυτό που συνέβη στη Μεδίνα δεν ήταν δικό μου λάθος.

1691
01:38:53,375 --> 01:38:56,165
Εντάξει; Είπε ότι ήθελε
καμία σχέση με εμάς.

1692
01:38:56,166 --> 01:38:58,040
Απλώς... την πήρα στα λόγια της.

1693
01:38:58,041 --> 01:39:01,999
Έχει τρυπημένο πνεύμονα, ρήξη σπλήνας
και ένα κάταγμα γνάθου.

1694
01:39:02,000 --> 01:39:04,291
Μην στείλετε λοιπόν βρώσιμο διακανονισμό.

1695
01:39:08,708 --> 01:39:10,082
Πόσες φορές;

1696
01:39:10,083 --> 01:39:11,332
Πόσες φορές πρέπει να το κάνω;

1697
01:39:11,333 --> 01:39:12,790
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι λυπάμαι;

1698
01:39:12,791 --> 01:39:14,207
Δεν ξέρω.
Δεν το είπες ούτε μια φορά.

1699
01:39:14,208 --> 01:39:15,582
Αχ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

1700
01:39:15,583 --> 01:39:18,165
Όλα αυτά αφορούν το καταραμένο παιδί
στην εικόνα, σωστά;

1701
01:39:18,166 --> 01:39:19,874
- Νομίζεις ότι είναι σαν εσένα.
- Ναι.

1702
01:39:19,875 --> 01:39:21,290
- Είναι μόνος στο Χουάρες.
- Ω, Θεέ μου.

1703
01:39:21,291 --> 01:39:22,790
- Σε νοιάζει κιόλας; Μήπως...
- Πώς το ξέρεις;

1704
01:39:22,791 --> 01:39:24,165
Πώς ξέρεις ότι είναι σαν εσένα;

1705
01:39:24,166 --> 01:39:25,582
Είσαι τόσο περίεργος, Κρις.

1706
01:39:25,583 --> 01:39:28,290
Έχετε αυτές τις ιδέες στο μυαλό σας,
και απλά έχεις εμμονή...

1707
01:39:28,291 --> 01:39:29,957
Στο διάολο, ξέρεις πόσο κουραστικό είναι;

1708
01:39:29,958 --> 01:39:31,582
Όλη μου τη ζωή, έπρεπε να καθαρίσω

1709
01:39:31,583 --> 01:39:33,124
μετά το περίεργο παιδί, το ξέρεις;

1710
01:39:33,125 --> 01:39:34,707
- Δεν είμαι περίεργος.
- Α, δεν είσαι περίεργος;

1711
01:39:34,708 --> 01:39:37,040
Κάθε φορά που μετακινούμαστε,
πάμε σε μια νέα πόλη.

1712
01:39:37,041 --> 01:39:39,332
- Τι συμβαίνει;
- Έπειτα εμφανίζεσαι με τις ταραχές σου.

1713
01:39:39,333 --> 01:39:40,957
- Δεν το κάνω πια αυτό, Μπράξτον.
- Το κούνημα σου.

1714
01:39:40,958 --> 01:39:42,374
Η βλακεία σου Solomon Grundy.

1715
01:39:42,375 --> 01:39:44,874
Μετά έπρεπε να νικήσω κάποιον στον κώλο
γιατί έβαλαν τα χέρια τους πάνω σου.

1716
01:39:44,875 --> 01:39:46,207
Όχι. Σου αρέσει να πολεμάς!

1717
01:39:46,208 --> 01:39:48,124
Α, δεν είναι το θετικό θέμα!

1718
01:39:48,125 --> 01:39:50,582
- Το θέμα είναι ότι πάντα καταλαβαίνω
γαμημένος πίσω σου, Κρις!
- Αντίο.

1719
01:39:50,583 --> 01:39:52,207
Σου παίρνω την πλάτη.

1720
01:39:52,208 --> 01:39:54,790
Λέτε ποτέ ευχαριστώ;
"Ουάου. Ευχαριστώ, Μπραξ.

1721
01:39:54,791 --> 01:39:56,457
Σας ευχαριστώ που με πήρατε πίσω.

1722
01:39:56,458 --> 01:39:58,665
Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος αδερφός...»

1723
01:39:58,666 --> 01:39:59,957
Τι κάνεις; Εσύ...

1724
01:39:59,958 --> 01:40:02,082
στο διάολο! Τι, θα φύγεις;

1725
01:40:02,083 --> 01:40:04,415
Γαμώ. Ξέρεις τι;
Θέλετε να πάτε στο Χουάρες;

1726
01:40:04,416 --> 01:40:06,207
Γεια, ας πάμε στον Χουάρες.

1727
01:40:06,208 --> 01:40:07,332
Μπράβο.

1728
01:40:07,333 --> 01:40:09,749
Πάμε να ρίξουμε τα γαϊδούρια μας.

1729
01:40:44,541 --> 01:40:46,333
Το drone μου δεν ανταποκρίνεται.

1730
01:40:47,666 --> 01:40:49,083
Έχασα το feed.

1731
01:41:04,375 --> 01:41:06,082
{\ an8}

1732
01:41:06,083 --> 01:41:07,583
{\ an8} Φορέστε τα. Φορέστε τα.

1733
01:41:08,625 --> 01:41:10,207
Φορτώστε τα, φορτώστε τα.
Μέχρι πίσω.

1734
01:41:10,208 --> 01:41:11,958
Γεμίστε το. <i>Βάμονος.</i>

1735
01:41:12,958 --> 01:41:14,540
Εκδρομή πεδίου. Ακολουθήστε τους.

1736
01:41:14,541 --> 01:41:17,207
Μπείτε στο λεωφορείο. Φορέστε τα.

1737
01:41:17,208 --> 01:41:19,415
Πάμε! Όλοι έξω!

1738
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
Εκδρομή! Φέρτε τα στο λεωφορείο!

1739
01:41:43,541 --> 01:41:44,957
Το βρήκες;

1740
01:41:44,958 --> 01:41:46,415
<i>Το βρήκαμε.</i>

1741
01:41:46,416 --> 01:41:48,082
<i>Πόσο μακριά;</i>

1742
01:41:48,083 --> 01:41:50,249
- <i>11 λεπτά.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

1743
01:41:50,250 --> 01:41:52,040
Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι,
και μετά θα μπούμε.

1744
01:41:52,041 --> 01:41:53,207
Μπορείς να σκοτώσεις τα φώτα;

1745
01:41:53,208 --> 01:41:54,832
<i>Ναι, αλλά δεν θα έχει σημασία.</i>

1746
01:41:54,833 --> 01:41:56,082
Γιατί όχι;

1747
01:41:56,083 --> 01:41:59,708
<i>Τα παιδιά θα πεθάνουν
πριν πέσει το σκοτάδι.</i>

1748
01:42:57,666 --> 01:42:59,207
Μπράξτον.

1749
01:42:59,208 --> 01:43:00,833
Ναι.

1750
01:43:03,041 --> 01:43:04,708
Σας ευχαριστώ.

1751
01:43:08,583 --> 01:43:09,915
<i>Βγάλτε τους όλους έξω!</i>

1752
01:43:09,916 --> 01:43:12,999
Γεια, όλα τα παιδιά στο λεωφορείο! Εκδρομή!

1753
01:43:13,000 --> 01:43:14,457
<i>Rápido.</i>

1754
01:43:14,458 --> 01:43:15,999
<i>- ¿Qué me ven, cabrones;</i>
- Βγάλτε τους όλους έξω!

1755
01:43:16,000 --> 01:43:18,415
<i>- Muévanse. Ε, ρε.</i>
- Πάμε!

1756
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
<i>Rápido.</i>

1757
01:43:55,500 --> 01:43:57,207
Γεια σου! Προχωρήστε πάνω τους!

1758
01:43:57,208 --> 01:43:59,541
Κράτα το πατημένο! Θα επιστρέψω αμέσως!

1759
01:44:30,250 --> 01:44:31,957
Που είσαι, παιδί μου;

1760
01:44:34,166 --> 01:44:36,250
Που στο διάολο είσαι;

1761
01:45:03,625 --> 01:45:05,916
Γεια, παιδί, που είσαι;

1762
01:45:06,916 --> 01:45:08,374
Τι κάνεις;

1763
01:45:08,375 --> 01:45:09,874
Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1764
01:45:09,875 --> 01:45:12,082
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Ξυπνώ! κινούμαστε.

1765
01:45:12,083 --> 01:45:14,832
Ερχομαι. Έτσι, έτσι. Πάω.

1766
01:45:20,041 --> 01:45:22,415
Πυρά πίσω! Κατέβα κάτω,
χαζή μαμά!

1767
01:45:24,250 --> 01:45:26,332
Ξεκινήστε το λεωφορείο!

1768
01:45:26,333 --> 01:45:27,750
Πάω!

1769
01:46:18,875 --> 01:46:20,791
Φωτιά, Κρις! Πήγαινε, πήγαινε!

1770
01:47:52,958 --> 01:47:55,249
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! Κίνηση!

1771
01:48:39,666 --> 01:48:40,790
- Είσαι χτυπημένος;
- Είμαι καλά.

1772
01:48:40,791 --> 01:48:42,083
Έι, άι, άι, γεια. Είμαι καλός. Πάω.

1773
01:48:44,541 --> 01:48:46,457
- Είμαι καλά, πήγαινε. Είμαι καλά. Γεια, σταμάτα.
- Όχι, χτυπήθηκες.

1774
01:48:46,458 --> 01:48:47,624
Τελείωσε τη γαμημένη δουλειά.

1775
01:48:47,625 --> 01:48:49,124
Πήρα αυτές τις μαμάδες. Απλά πήγαινε!

1776
01:48:49,125 --> 01:48:51,665
Πήγαινε, Κρις. Πήγαινε σε αυτά τα παιδιά! Πάω!

1777
01:48:51,666 --> 01:48:53,415
Ανάθεμά το.

1778
01:49:50,916 --> 01:49:53,957
Τώρα, περίμενε.

1779
01:49:53,958 --> 01:49:55,665
Περιμένετε.

1780
01:50:11,375 --> 01:50:12,457
Πάμε.

1781
01:50:40,791 --> 01:50:42,666
Πρέπει να το σφραγίσω.

1782
01:50:50,750 --> 01:50:51,957
<i>Ανοίξτε!</i>

1783
01:50:51,958 --> 01:50:53,332
Βοηθήστε τους να βγουν από το λεωφορείο.

1784
01:50:55,625 --> 01:50:58,124
Κατεβείτε από το λεωφορείο.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1785
01:50:58,125 --> 01:51:01,082
Ερχομαι. Κίνηση. Γεια σου.

1786
01:51:01,083 --> 01:51:02,374
<i>¡Ándale!</i>

1787
01:51:03,791 --> 01:51:06,290
Μπες στη γαμημένη τρύπα!

1788
01:51:06,291 --> 01:51:08,457
Μπες στην τρύπα τώρα! Κάνε γρήγορα!

1789
01:51:08,458 --> 01:51:10,915
Κίνηση! Κίνηση!

1790
01:51:10,916 --> 01:51:12,415
Ακολουθήστε το άτομο που έχετε απέναντί ​​σας.

1791
01:51:12,416 --> 01:51:13,791
Πάω!

1792
01:51:22,208 --> 01:51:24,165
Ερχομαι. Ακολουθήστε τους. Ακολουθήστε τους.

1793
01:51:29,291 --> 01:51:31,791
Πάω. Κάνε γρήγορα.

1794
01:51:49,833 --> 01:51:51,541
Κίνηση!

1795
01:52:12,958 --> 01:52:14,415
Εσύ πάλι; Εσύ πάλι;

1796
01:52:14,416 --> 01:52:15,416
Γεια, σήκω.

1797
01:52:15,833 --> 01:52:17,832
Ουάου, ουάου, ούα.

1798
01:52:17,833 --> 01:52:20,332
Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Πίσω στο διάολο!

1799
01:52:20,333 --> 01:52:21,832
Solomon Grundy,

1800
01:52:21,833 --> 01:52:23,499
- γεννήθηκε Δευτέρα.
- Έι, έχω βαριά σιλουέτα!

1801
01:52:23,500 --> 01:52:24,749
Βαπτίστηκε την Τρίτη.

1802
01:52:24,750 --> 01:52:26,165
- Δεν είμαι ο τύπος που θέλεις.
- Παντρεύτηκε την Τετάρτη.

1803
01:52:26,166 --> 01:52:27,624
- Ο Μπερκ είναι ο τύπος που θέλεις.
- Άρρωστος την Πέμπτη.

1804
01:52:27,625 --> 01:52:28,832
- Χειρότερα την Παρασκευή.
- Άκουσέ με, φίλε!

1805
01:52:28,833 --> 01:52:29,915
Πέθανε το Σάββατο.

1806
01:52:29,916 --> 01:52:31,082
- Άκουσέ με!
- Κηδεύτηκε την Κυριακή.

1807
01:52:31,083 --> 01:52:32,833
Ο Μπερκ είναι ο τύπος...

1808
01:52:39,625 --> 01:52:42,125
Αυτό ήταν το τέλος του Solomon Grundy.

1809
01:52:43,625 --> 01:52:45,583
Αλμπέρτο ​​Σάντσες;

1810
01:52:51,333 --> 01:52:52,583
Είναι εντάξει.

1811
01:52:53,791 --> 01:52:55,250
Είναι εντάξει.

1812
01:52:56,833 --> 01:52:58,374
<i>Estás bien.</i>

1813
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

1814
01:53:28,875 --> 01:53:30,708
Είσαι ασφαλής.

1815
01:53:34,583 --> 01:53:36,125
Είναι εντάξει.

1816
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
<i>Είναι ένα σάλβο.</i>

1817
01:53:46,750 --> 01:53:48,500
Μμ-χμμ.

1818
01:53:56,875 --> 01:53:58,541
Πάμε, ναι;

1819
01:54:00,125 --> 01:54:01,541
<i>Βάμονος.</i>

1820
01:54:08,583 --> 01:54:09,791
Είναι εντάξει.

1821
01:54:11,166 --> 01:54:13,207
Απλώς πήγαινε... πήγαινε στο λεωφορείο, ναι;

1822
01:54:13,208 --> 01:54:15,124
Πάμε. Είναι εντάξει.

1823
01:54:30,333 --> 01:54:31,457
Ποιος είναι αυτός;

1824
01:54:31,458 --> 01:54:33,207
Γεια σου, Κρις, σταμάτα το λεωφορείο.

1825
01:54:33,208 --> 01:54:35,082
- Τι;
- Σταμάτα το λεωφορείο, φίλε. Απλά...

1826
01:54:36,166 --> 01:54:37,374
Άνοιξε την πόρτα.

1827
01:54:37,375 --> 01:54:39,458
Άνοιξε την πόρτα, ντινγκ-ντονγκ.

1828
01:54:47,416 --> 01:54:49,332
Γειά σου.

1829
01:54:49,333 --> 01:54:51,707
Γεια.

1830
01:54:51,708 --> 01:54:53,208
Έλα εδώ.

1831
01:54:54,250 --> 01:54:55,958
Γεια σου.

1832
01:55:03,583 --> 01:55:05,665
Γεια. Ποιος είσαι;

1833
01:55:05,666 --> 01:55:07,082
Γεια.

1834
01:55:09,375 --> 01:55:11,832
Κρις.

1835
01:55:11,833 --> 01:55:13,665
Της αρέσω, φίλε.

1836
01:55:13,666 --> 01:55:15,290
μμ.

1837
01:55:15,291 --> 01:55:16,624
Θέλεις να...

1838
01:55:16,625 --> 01:55:18,790
Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου;

1839
01:55:18,791 --> 01:55:20,291
Κρις.

1840
01:55:22,291 --> 01:55:23,749
Γεια σου.

1841
01:55:23,750 --> 01:55:25,249
Γεια σου.

1842
01:55:25,250 --> 01:55:26,749
Κοιτάξτε την.

1843
01:55:26,750 --> 01:55:28,207
Ναι.

1844
01:55:28,208 --> 01:55:30,415
Θα γίνεις δικός μου;

1845
01:55:30,416 --> 01:55:32,832
Όπως υποψιαζόμουν.

1846
01:55:32,833 --> 01:55:35,332
Τι νομίζεις φίλε;
Πώς να την ονομάσω;

1847
01:55:35,333 --> 01:55:36,415
Ε;

1848
01:55:36,416 --> 01:55:37,915
Αυτό είναι ένα...

1849
01:55:37,916 --> 01:55:40,249
Αυτή είναι μια αρσενική γάτα [καθαρίζει το λαιμό].

1850
01:55:58,416 --> 01:55:59,833
Da.

1851
01:56:01,166 --> 01:56:03,082
<i>Μπατού Ντόνετσκ,</i>

1852
01:56:03,083 --> 01:56:05,791
<i>ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου squad kill στην Ευρώπη;</i>

1853
01:56:07,166 --> 01:56:09,082
λυπάμαι.

1854
01:56:09,083 --> 01:56:12,124
Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο.

1855
01:56:12,125 --> 01:56:14,332
<i>52 ετών.</i>

1856
01:56:14,333 --> 01:56:16,832
<i>Γεννήθηκε στο Νίζνι Νόβγκοροντ.</i>

1857
01:56:16,833 --> 01:56:19,957
<i>Ρωσικής, Ρουμανικής, Μογγολικής καταγωγής.</i>

1858
01:56:19,958 --> 01:56:23,040
<i>Επτά χρόνια στη φυλακή
γνωστό ως το μαύρο δελφίνι.</i>

1859
01:56:23,041 --> 01:56:24,749
<i>Παντρεύτηκε τέσσερις φορές.</i>

1860
01:56:24,750 --> 01:56:26,791
<i>Ένα παιδί από ερωμένη.</i>

1861
01:56:27,833 --> 01:56:30,999
<i>Θα ήθελες να σου πω
τα χιλιόμετρα της Bentley σας;</i>

1862
01:56:31,000 --> 01:56:33,707
<i>Τι μπορώ να κάνω για εσάς;</i>

1863
01:56:33,708 --> 01:56:36,916
<i>Τερματίστε τη σύμβαση
στη Marybeth Medina.</i>

1864
01:56:37,958 --> 01:56:40,082
<i>Γιατί να το κάνω αυτό;</i>

1865
01:56:40,083 --> 01:56:42,665
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.</i>

1866
01:56:47,875 --> 01:56:49,791
Παγωτό...

1867
01:57:09,833 --> 01:57:11,082
Μίλα.

1868
01:57:11,083 --> 01:57:14,083
<i>Επαρχία Γκουανακάστε,
Κόστα Ρίκα.</i>

1869
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
<i>Γράψτε το.</i>

1870
01:57:21,083 --> 01:57:23,165
{\ an8} <i>Τι θα λέγατε να κάνετε τη γαμημένη δουλειά σας</i>

1871
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
{\ an8}<i>και να τηρήσετε τη σύμβαση;</i>

1872
01:57:25,166 --> 01:57:27,707
Είπατε ότι το συμβόλαιο θα παραμείνει σε ισχύ

1873
01:57:27,708 --> 01:57:29,832
μέχρι που εκείνη η σκύλα του Υπουργείου Οικονομικών πέθανε.

1874
01:57:29,833 --> 01:57:33,040
<i>Ή μέχρι να λήξετε.
Σωστό;</i>

1875
01:57:33,041 --> 01:57:35,540
Λοιπόν, είμαι πολύ ζωντανός.

1876
01:57:35,541 --> 01:57:38,249
- Θεωρήστε ότι έγινε.
<i>- Καλά.</i>

1877
01:57:38,250 --> 01:57:40,415
<i>Πότε;</i>

1878
01:57:40,416 --> 01:57:43,374
Στιγμιαία, κύριε.

1879
01:57:43,375 --> 01:57:44,874
Αντίο.

1880
01:58:48,166 --> 01:58:49,791
Τι;

1881
01:59:20,375 --> 01:59:22,832
Ευχαριστώ.

1882
01:59:22,833 --> 01:59:24,582
- Κύριοι.
- Γεια σου.

1883
01:59:24,583 --> 01:59:25,957
Τι κάνετε;

1884
01:59:25,958 --> 01:59:27,582
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αναπληρωτής Διευθυντής.

1885
01:59:27,583 --> 01:59:29,624
-Είσαι καλά;
- Ναι, νιώθω πολύ καλά.

1886
02:00:28,708 --> 02:00:30,832
<i>Λιμάνι
Ακαδημία Νευροεπιστημών.</i>

1887
02:00:30,833 --> 02:00:33,832
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Medina,
Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

1888
02:00:33,833 --> 02:00:36,958
<i>Κυρία, δεν νομίζω ότι τηλεφωνείτε
ποιος νομίζεις ότι είσαι.</i>

1889
02:00:38,000 --> 02:00:39,582
<i>Νομίζω ότι είμαι.</i>

1890
02:00:39,583 --> 02:00:41,665
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.</i>

1891
02:00:41,666 --> 02:00:44,665
<i>Και ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.</i>

1892
02:00:44,666 --> 02:00:46,915
<i>Ο Ρέι βρήκε την Έντιθ,
αλλά εσύ και ο Κρις με βοηθήσατε</i>

1893
02:00:46,916 --> 02:00:49,707
<i>λύστε το υπόλοιπο παζλ.</i>

1894
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
<i>Ο Ρέι θα ήταν ευγνώμων.</i>

1895
02:00:52,250 --> 02:00:53,624
<i>Και εγώ το ίδιο.</i>

1896
02:00:55,208 --> 02:00:56,582
Είναι καλό, Aidan;

1897
02:00:56,583 --> 02:00:57,832
Α, ναι, φαίνεται καλό.

1898
02:00:57,833 --> 02:00:58,915
- Εντάξει.
- Φοβερό.

1899
02:00:58,916 --> 02:01:00,082
Ω, είναι εδώ. Ερχομαι.

1900
02:01:00,083 --> 02:01:01,249
- Πάμε, Μάιλς.
- Ω.

1901
02:01:01,250 --> 02:01:02,582
- Πηγαίνοντας.
- Πάμε.

1902
02:01:02,583 --> 02:01:04,374
- Θα πάτε τώρα;
- Υπομονή.
- Ναι.

1903
02:01:12,708 --> 02:01:17,208
<i>♪ Ένα μάτι ανοιχτό, κοιτάζω μακριά ♪</i>

1904
02:01:18,833 --> 02:01:21,832
<i>♪ Έψαχνα
αλλά δεν άντεξα άλλο ♪</i>

1905
02:01:24,916 --> 02:01:27,707
<i>♪ Αλλά η καλύτερη ιδέα ♪</i>

1906
02:01:27,708 --> 02:01:30,000
<i>♪ που είχα ποτέ ♪</i>

1907
02:01:31,125 --> 02:01:35,000
<i>♪ Αναζητήστε τις απαντήσεις που έψαχνα ♪</i>

1908
02:01:37,750 --> 02:01:42,208
<i>♪ Ένα μάτι κλειστό στην αδιαφορία ♪</i>

1909
02:01:43,666 --> 02:01:47,833
<i>♪ Στα πράγματα για τα οποία δεν έκανα τίποτα ♪</i>

1910
02:01:49,791 --> 02:01:52,332
<i>♪ Και έχω κάνει αυτόν τον πόλεμο ♪</i>

1911
02:01:52,333 --> 02:01:55,749
<i>♪ για πάρα πολύ καιρό ♪</i>

1912
02:01:55,750 --> 02:01:59,500
<i>♪ Θέλεις να το αλλάξεις, θέλεις να το εξαφανίσεις ♪</i>

1913
02:02:02,333 --> 02:02:06,040
<i>♪ Ακολουθήστε με λοιπόν...</i>

1914
02:02:06,041 --> 02:02:08,207
Το παιδί είναι απίστευτο.

1915
02:02:08,208 --> 02:02:09,665
- Μπράξτον.
- Είναι-είναι-είναι...

1916
02:02:09,666 --> 02:02:11,540
- Είναι πολύ άδικο.
- Είναι παιδί, Μπράξτον.

1917
02:02:11,541 --> 02:02:14,040
Δεν με νοιάζει είναι παιδί.
Είμαι άντρας. Είσαι άντρας.

1918
02:02:14,041 --> 02:02:15,790
Είναι παιδί. Αυτή είναι μια γάτα. Ποιος νοιάζεται;

1919
02:02:15,791 --> 02:02:17,665
Το θέμα είναι ότι υποτίθεται ότι
να εναλλάσσονται.

1920
02:02:17,666 --> 02:02:21,040
Κρατάει τη γάτα μου
την τελευταία μιάμιση ώρα, Κρις.

1921
02:02:21,041 --> 02:02:22,790
Λοιπόν, πότε είναι η σειρά μου;

1922
02:02:22,791 --> 02:02:24,124
Πόσο ακόμα, φίλε;

1923
02:02:24,125 --> 02:02:25,207
Αλμπέρτο.

1924
02:02:25,208 --> 02:02:27,290
<i>¿Cuánto falta hasta Harbor;</i>

1925
02:02:27,291 --> 02:02:29,749
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

1926
02:02:29,750 --> 02:02:31,040
Ω Ιησού.

1927
02:02:31,041 --> 02:02:32,290
- Ε, 1.247 μίλια.
- Είναι καταπληκτικό.

1928
02:02:32,291 --> 02:02:33,832
Είναι εκπληκτικό πώς μπορεί
απλά σκεφτείτε αυτό

1929
02:02:33,833 --> 02:02:35,499
αλλά δεν μπορεί να καταλάβει πόσο χρόνο χρειάζεται

1930
02:02:35,500 --> 02:02:37,415
να δώσει τη σειρά σε κάποιον άλλον
κρατώντας την καταραμένη γάτα.

1931
02:02:37,416 --> 02:02:39,665
Είναι σαν μια τρομερή ιδιοφυΐα.

1932
02:02:41,333 --> 02:02:43,790
Απλά, από περιέργεια,

1933
02:02:43,791 --> 02:02:45,499
ποια είναι τα σχέδια σου μετά...

1934
02:02:45,500 --> 02:02:47,665
αφού ρίξουμε τον Αλμπέρτο στο λιμάνι;

1935
02:02:47,666 --> 02:02:49,124
- Τα σχέδιά μου;
- Μμ-μμ.

1936
02:02:50,916 --> 02:02:52,457
- Δεν ξέρω.
- Νομίζεις, ε...

1937
02:02:52,458 --> 02:02:55,040
Λοιπόν, έκανα κράτηση
σε ένα πάρκο RV, ε,

1938
02:02:55,041 --> 02:02:57,499
στο Chattahoochee
γιατί αφού αφήσουμε τον Αλμπέρτο,

1939
02:02:57,500 --> 02:03:00,041
α-και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε πεζοπορία εκεί.

1940
02:03:03,125 --> 02:03:04,790
Εσείς-κάνατε κράτηση;

1941
02:03:04,791 --> 02:03:07,082
Είναι απλά μια ιδέα.

1942
02:03:07,083 --> 02:03:10,665
Και-και τι, θα...
θα μέναμε στο Airstream;

1943
02:03:10,666 --> 02:03:12,583
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

1944
02:03:13,916 --> 02:03:15,249
Νομίζω ότι...

1945
02:03:15,250 --> 02:03:17,375
Νομίζω ότι μπορεί να είναι και διασκεδαστικό.

1946
02:03:22,375 --> 02:03:25,125
<i>♪ Ακολουθήστε με ♪</i>

1947
02:03:26,708 --> 02:03:30,666
<i>♪ Βοηθήστε με ♪</i>

1948
02:03:32,083 --> 02:03:37,375
<i>♪ Δεν έχω καμία εγγύηση ♪</i>

1949
02:03:40,000 --> 02:03:46,332
<i>♪ αλλά η σκιά ενός ασφαλούς σπιτιού ♪</i>